Harlan Coben - La promesa

Se hace lo que se puede.

Erik saludó con la cabeza a Myron al pasar. Claire se le acercó. Tenía lágrimas de gratitud en los ojos. Myron le acarició la mano y sus ojos se encontraron. La vio como cuando era adolescente, en el instituto, en la sala de estudios. Pero ahora eso ya no importaba. Siguió andando.

Le había hecho una promesa a Claire. Le había prometido devolverle a su hija.

Al fin lo había hecho.

En los últimos seis años, la pregunta que me hacen siempre que viajo es: «¿Cuánto mides?» La respuesta es metro noventa y cinco. Pero la siguiente pregunta más habitual es: «¿Cuando vas a hacer volver a Myron y su pandilla?». La respuesta es ahora. Siempre he dicho que no forzaría su regreso, que esperaría a tener una buena idea. Bueno, pues ya la he tenido, pero vuestro ánimo y entusiasmo me ha inspirado y conmovido. Así que mi primer agradecimiento es para quienes echaban de menos a Myron, Win, Esperanza, Big Cyndi, El-al y el resto de esa pandilla variopinta. Espero que os hayáis divertido. Y para quienes no sepan de qué les estoy hablando, hay siete libros más con Myron Bolitar de protagonista. Id a HarlanCoben.com para más información.

Éste es mi cuarto libro con Mitch Hoffman como editor y Lisa Johnson como todo lo demás. Los dos son rockeros. Brian Tart, Susan Petersen Kennedy, Erika Kahn, Hector DeJean, Robert Kempe y todos los de Dutton son rockeros. Mucho rock. Gracias también a Jon Wood, Susan Lamb, Malcolm Edwards, Aaron Priest y Lisa Erbach Vance.

David Gold, doctor en medicina, me ayuda con la investigación médica en muchos libros. Esta vez incluso le he puesto su nombre a un personaje. Eres un buen amigo, David.

Christopher J. Christie, el fiscal del estado de Nueva Jersey, brinda cuestiones legales muy apropiadas. Conozco a Chris desde que jugamos los dos en la Liga Infantil a los diez años. Por algún motivo, no lo pone en su curriculum.

Estoy agradecido a la familia Clarke -Ray, Maureen, Andrew, Devin, Jeff y Garrett- por inspirarme la idea. Los chicos siempre han sido sinceros conmigo sobre lo que es ser un niño, un adolescente, y luego un joven. Les doy las gracias.

Por último, gracias a Linda Fairstein, Dyan Macha y por supuesto a Anne Armstrong-Coben, doctora en medicina. Demasiada cabeza y mucha belleza, ése es el problema de las tres.

*En inglés «Beautiful Ladies Of Wrestling», blow, que significa hacer una felación (N. de la T.) .

*La gracia del chiste está en la homonimia entre adiós en inglés «bye» y el «bi» de bisexual (N. de la T.) .

*Por orden: pedrusco, canto rodado, fumador de cannabis, fumador de hierba, hombre de piedra. (N. de la T.)

* «Twins» significa gemelos. (N. de la T.) .

* Stoner significa alguien que fuma hierba y boner alguien que mete la pata. (N. de la T.)

*Famoso presentador de concursos de Estados Unidos. (N. de la T.)

*Famoso dúo musical de los años ochenta. (N. de la T.)

* Nail-R-Us, significa «Nosotros somos uñas», pero Nail Us significa «atrápanos». (N. de la T.)

*Apenas Legal. (N . de la T.)

*Farmacéutico. (N. de la T.)