Дэвид Хьюсон: Вилла загадок

– Ты когда-нибудь вернешься в "нравы"? – гневно посмотрев на него, спросил Фальконе.

На столе появилась еще одна порция пива. Перони сделал большой глоток.

– Кто знает? Кто в наши дни вообще что-то знает? Ну, как выпивка? Как еда?

Фальконе вдохнул аромат вина.

– "Брунелло" просто великолепно, не считая цены, – хотя не стоит принимать это за критику. Ветчина... неплохая. – Сделав еще глоток, он одобрительно кивнул: – А ведь мы так и не знаем, как зовут эту чертову женщину.

Вздохнув, Джанни Перони уставился на свою кружку с пивом.

– Хорошее белое, – сказал Коста, поднеся бокал к свету. – Только немного тепловатое.

В золотистом свете ламп оно приобрело цвет старой соломы. Сделав большой глоток, он замер, ощущая, как алкоголь ударил в голову.

"Одна пилюля сделает тебя больше", – пела Миранда, и Коста вновь задался вопросом, зачем в ту ночь она осветлила волосы.

Ему вспомнилось это лицо в лучах света, взбешенное и испуганное, лицо умирающей девушки, в ее горле поблескивает монетка, задыхаясь, она снова и снова пытается вымолвить одно и то же слово, эхом отдающееся в темноте.

– Мы знаем, как ее зовут, – говорит Ник Коста. Часть его сознания не хочет возвращаться к этому воспоминанию, другая же стремится к нему, словно мотылек, летящий на огонь. – Она повторяла его снова и снова.

"И ни один дурак не стал ее слушать", – произносит старый, грубый голос, все еще запертый где-то в глубине его сознания.

– Ее зовут Сюзи.

В Древнем Риме – празднества в честь Луперка (Фавна), покровителя стад; праздновались ежегодно 15 февраля. – Здесь и далее примеч. пер.

Национальный парк в штате Вашингтон.

Фирма по прокату автомобилей.

Мексиканский курорт.

Молоко с капелькой кофе (ит.).

Бутерброд, обычно с ветчиной (ит.).

Жареный молочный поросенок (ит.).

Управление по расследованиям "Антимафия" (ит.).

По древнеримскому календарю – 15 марта.

Главарь (ит.).

Квартал на правом берегу Тибра.

Жезл Вакха или Диониса.

Дворец президента Италии.

Азбука для слепых.

Армейская служба, выполняющая полицейские функции.

Продукты (ит.).

Окорок (ит.).

Музыкальная группа.

Молодые рокеры-хулиганы, обычно одетые в черное.

Спагетти со взбитыми желтками, обжаренной ветчиной и овечьим сыром.

Тонизирующий напиток.

Площадь Воссоединения Италии.

Комплекс из 19 небоскребов в центре Нью-Йорка.

Красное пьемонтское вино.

Пятница (ит.).

Крестный отец (ит.)

Советник (ит.).

Командир (ит.).

Сладкий рожок.

Исторический центр (ит.).

В шотландском и ирландском фольклоре привидение-плакальщица, завывания которой предвещают смерть.

Апрель (ит.).

Сырая ветчина (ит.).

Гренки с белыми грибами (ит.).

Свиное сало (ит.).