Филипп Ле Руа - Последний Завет

Коэн Леонард (р. 1934) – канадский писатель, поэт, композитор и певец.

Плоть – это убийца (англ.).

«Вниз по реке, малыш и я…» (англ.)

Кейт на дороге, изгнанная с позором, идущая своим путем, целующая кита… (англ.).

Голдорак – робот из света и стали из одноименного французского мультсериала.

Мф. 18, 6.

Мф. 18, 8.

Мк, 4, 12.

Палладианская архитектура – стиль, названный по имени Андрея Палладио (1508–1580), итальянского архитектора эпохи позднего Возрождения.

Маньжус (manjus) – японское блюдо, круглые пирожки, обычно с абрикосовой начинкой, готовятся на пару.

Раэлиты – секта последователей Раэля (настоящее имя Клод Ворилон), якобы встретившего в 1973 году под Клермон-Ферраном некое божество. Утверждает, что является сыном Яхве и братом Иисуса, последним великим пророком, цель которого – улучшить человечество, создать жизнь на других планетах с помощью клонирования. «Клонэйд» – его компания, производящая опыты по клонированию человека.

«Клуэдо» – настольная детективная игра.

Мак-Дживер (Macgyver) – герой одноименного американского сериала второй половины 1980-х о приключениях спецагента, ненавидящего оружие.

Элрой Джеймс (р. 1948) – американский писатель, автор популярных детективных романов, в каждом из которых непременно присутствует обреченная на гибель женщина.

Intrusion Detection Systems – система обнаружения атак.

Жизнь для вечности (англ.).

«Рок мертв» (англ.).

Разыскивается Натан Лав (англ.).

«New Scientist» – ежедневный журнал о новостях науки и техники.

«Крик-3» – фильм ужасов Уэса Крэйвена (2000).

«Проснись, проснись, мертвец» (англ.).

Отк. 13, 4.

Мистер Халк с планеты Гарвард (англ.).

Ардженто Азия (р. в 1975 г. в Риме) – актриса, дочь кинорежиссера Дарио Ардженто, автора триллеров и фильмов ужасов, отличающихся особым натурализмом и жестокими сценами насилия. С детства снимаясь в фильмах отца, приобрела скандальную известность. Giallo (ит.) – детектив, триллер.

Лав Кортни (р. в 1964 г. в Сан-Франциско, США) – американская певица, актриса. Известна своими скандальными похождениями.

Onorata societa (ит.) – старое название сицилийской мафии.

Пер. с яп. В. Марковой.

Фанджио Хуан Мануэль (1911–1995) – аргентинец, один из известнейших автогощиков «Формулы-1», чемпион мира (1951, 1954–1957).

Святая Канцелярия – собственно, папская инквизиция. Святая Канцелярия (иначе Святое Судилище) была основана 21 июля 1542 г. буллой Папы Павла III как «священная конгрегация римской инквизиции, ее священное судилище». В 1965 г. при Папе Павле VI была преобразована в Конгрегацию в защиту вероучения.

Допрос?.. (ит.)

Земля Арнхем (Arnhem Land) – область на севере Австралии, населенная аборигенами и лежащая в стороне от современной цивилизации. Местные племена, одни из древнейших на Земле, хранят культуру и образ жизни, практически не изменившиеся за 60 тысяч лет.

Диджериду – музыкальный духовой инструмент австралийских аборигенов.