Марио Пьюзо - Крестный отец (перевод М.Кан)

― Не понимаю, о чем ты говоришь, ― сказал он.

Теперь уже, и с полным основанием, вскипела она:

― Я говорю, что он убил мужа своей сестры! Это ты понимаешь? ― У нее на миг перехватило дыхание. ― А мне солгал.

Долго потом они брели молча. Наконец Хейген заговорил:

― Ты не знаешь, так это или нет на самом деле, и знать не можешь. Но давай на минуту допустим, что это правда, ― только запомни, я этого не утверждаю. Что, если бы я привел тебе доводы, которые в известной мере служат оправданием подобного рода действий? То есть, вернее, могли бы служить...

Кей смерила его презрительным взглядом.

― Первый раз тебя вижу в роли адвоката. Ты в ней выглядишь не очень привлекательно, Том.

Хейген усмехнулся:

― Неважно. Ты все же выслушай. Что, если Карло подставил Санни, выдал его убийцам? Если Карло в тот раз избил Конни не случайно, а по заранее намеченному плану, с умыслом выманить Санни из укрытия ― и было известно, что он предпочтет ехать через Джоунз-Бич? Что, если Карло подкупили, чтобы он помог убить Санни? Что тогда?

Кей не отвечала. Хейген продолжал:

― И что, если дон, великой души человек, не нашел в себе силы сделать необходимое ― отомстить за убийство сына, убив мужа родной дочери? Если он, наконец, уже дошел до предела ― и сделал своим преемником Майкла, зная, что Майкл снимет с его плеч это бремя, взвалит эту вину на себя?

― Но все давно осталось позади. ― У Кей выступили слезы. ― Сколько времени прошло, все уже улеглось. Почему нельзя было простить Карло? Забыть ― жить дальше, не поминая старого?

Она вывела его луговой тропинкой к ручью, осененному ветвями ив. Хейген сел, утонув в густой траве, и вздохнул. Оглянулся кругом, вздохнул опять.

― В таком мире, как здесь, это было бы возможно.

Кей сказала:

― Он не тот человек, за какого я выходила замуж.

Хейген коротко засмеялся:

― Был бы тот, так лежал бы сейчас в могиле. А ты была бы сегодня вдовой. И никаких проблем.

Кей вспылила:

― Что это значит, можешь ты объяснить, черт возьми? Можешь один раз в жизни выражаться понятно? Майкл ― не может, я знаю, но ты-то? Ты же не сицилиец, Том, ты можешь поговорить с женщиной откровенно, отнестись к ней как к равной ― такому же человеку, как ты?

Опять надолго наступило молчание. Хейген покрутил головой.

― Ты судишь о Майке неверно. Вот ты возмущаешься, что он тебе солгал. Но ведь он же предупреждал, чтобы ты никогда не спрашивала о его делах. Ты возмущаешься, что он был крестным отцом на конфирмации сына Конни. Но ведь это ты его заставила. А между тем ему, по логике вещей, как раз бы именно полагалось избрать такой ход. Классический маневр, с целью усыпить подозрения жертвы. ― Хейген взглянул на нее с хмурой усмешкой. ― Ну что, довольна? Понятно я выражаюсь? ― Кей молчала, низко опустив голову. ― Хорошо, буду выражаться еще понятней. После того как дона не стало, Майка задумали убрать. И знаешь, кто его продал? Тессио. Значит, Тессио надо было убить. Надо было убить Карло. Потому что предательство прощать нельзя. Майкл, положим, мог бы простить, ― но люди сами себе не прощают, каждый из них был бы опасен. Майкл был по-настоящему привязан к Тессио. Он любит сестру. Но он бы пренебрег своим долгом ― по отношению к тебе и детям, к семье Корлеоне, ко мне и моей семье, ― если бы оставил Тессио и Карло в живых. Они бы всегда, каждый день, представляли для нас угрозу.

Кей слушала его с лицом, мокрым от слез.

― И Майкл прислал тебя сказать мне все это?

Хейген посмотрел на нее с искренним изумлением.

― Да нет. Он велел передать, что ты можешь иметь что захочешь и поступать как захочешь, если только будешь как следует заботиться о детях. ― Хейген улыбнулся. ― Велел сказать тебе, что его дон ― это ты. Шутка такая.

Кей положила Хейгену руку на плечо.

― Значит, не он велел рассказать все это?

Хейген помедлил в нерешительности, как бы колеблясь, стоит ли говорить всю правду до конца.

― Ты так и не поняла, ― сказал он. ― Если Майкл узнает, о чем я тебе тут рассказывал, то я ― мертвец. ― Он снова помолчал. ― Есть только три человека в мире, которым он не причинит вреда, ― это ты и дети.

Прошло пять бесконечных минут. Потом Кей поднялась с земли и они медленно тронулись назад. Почти у самого дома Кей спросила:

― Ты можешь после ужина отвезти нас с детьми в Нью-Йорк на своей машине?

― За этим я и приехал, ― сказал Хейген.

Через неделю она пошла к священнику и сказала, что хочет принять католичество.