Нельсон Демилль - Игра Льва

— Если мы доберемся до него, то сможем вызвать подмогу, — сказал я.

— Если мы полезем за ним, нам не понадобится никакая подмога, — возразила Кейт. — Мы будем мертвы.

— Верно.

Мы продолжили смотреть в то место, где лежал телефон. И он снова зазвонил.

Снайпер не может постоянно смотреть в оптический прицел: у него устают глаза. Поэтому он вынужден делать короткие перерывы. Может, Халил как раз сделал перерыв и решил нам позвонить? Но он не может одновременно стрелять и разговаривать. Верно?

Прервав свои размышления, я рванулся вперед на четвереньках, преодолел двадцать футов за две секунды, схватил звонивший телефон, развернулся и бросился назад, стараясь прятаться от Халила за глыбой. Еще не добежав до камня, я бросил телефон Кейт, и она поймала.

Я рухнул на землю, затем поднялся и сел, прислонившись спиной к камню. Глубоко дыша, я удивился тому, что еще жив.

Кейт прижала телефон к уху, выслушала собеседника и рявкнула:

— Да пошел ты… и не учи меня, как должна разговаривать женщина. Катись к чертовой матери.

По ее тону я понял, что она разговаривает не с Джеком Кенигом. Прижав телефон к груди, Кейт обрушилась на меня:

— Ты очень храбрый или очень глупый? Как ты мог сделать это, не посоветовавшись со мной? Или ты предпочитаешь быть мертвым, а не женатым? Да?

— Извини меня. Кто это звонит?

Кейт протянула мне телефон.

— Халил хочет попрощаться.

Мы посмотрели друг на друга. Сейчас мы оба выглядели смущенными — наверное, оттого, что заподозрили Теда Нэша, нашего соотечественника, в том, что он пытается нас убить. Пожалуй, мне надо уходить с этой работы.

— Тебе надо будет сменить номер телефона, — посоветовал я Кейт и поднес телефон к уху. — Кори.

— Ты очень везучий, — раздался голос Халила.

— Бог хранит меня.

— Наверное. Я очень редко промахиваюсь.

— У всех бывают неудачные дни, Асад. Отправляйся домой и поупражняйся в стрельбе.

— Меня восхищают твоя храбрость и чувство юмора перед лицом смерти.

— Большое спасибо. Эй, а почему бы тебе не бросить винтовку и не выйти из-за деревьев с поднятыми руками? Я прослежу, чтобы с тобой хорошо обращались.

Халил рассмеялся.

— А я и не прячусь среди деревьев. Я направляюсь домой. Просто захотел попрощаться и напомнить, что я еще вернусь.

— Чтобы устроить матч-реванш?

— Иди к черту.

— Эй, религиозному человеку негоже так выражаться.

— Иди к черту.

— Нет, это ты пошел к черту, Асад. Езжай в свою пустыню и трахай верблюдов.

— Я убью тебя и твою шлюху, даже если мне для этого потребуется вся оставшаяся жизнь.

Я его явно разозлил, и чтобы направить его гнев на более важные цели, напомнил:

— Только не забудь сначала уладить свои отношения с дядюшкой Муамаром. И еще: твоего отца в Париже по приказу Каддафи убил человек по имени Хабиб Надир. Знаешь такого?

Ответа не последовало, но я его и не ожидал. Связь оборвалась, и я вернул телефон Кейт.

— Они с Тедом понравились бы друг другу.

Мы продолжали сидеть, не веря в то, что Халил сейчас пешком пробирается по горам. Особенно после нашего последнего разговора.

Кейт позвонила в мотель Ким Ри, обрисовала нашу ситуацию, и та пообещала прислать людей из секретной службы.

— Только передай им, чтобы были осторожны, — предупредила Кейт. — Я не уверена, что Халил действительно ушел. — Закончив разговор, она обратилась ко мне: — А ты как думаешь, он ушел?

— Думаю, что да. Лев знает, когда нападать, а когда убегать.

— Верно.

Чтобы как-то снять напряжение, я спросил:

— А знаешь, кто такой тихий араб?

— Кто?

— Это араб, у которого кончились патроны.

— Смешно.

Солнце начало пригревать и разогнало остатки тумана. Мы держались за руки и ждали либо вертолет, либо машину.

— У меня такое ощущение, что это не конец, — промолвила Кейт.

Разумеется, она была права. Асад Халил, или другой террорист вроде него, проникнет в нашу страну, чтобы нанести новый удар. А мы в ответ разбомбим крылатой ракетой чей-то дом, и все опять пойдет по кругу.

— А у тебя нет желания уйти с этой работы? — спросил я.

— Нет. А у тебя?

— Только вместе с тобой.

— Мне нравится моя работа.

— А мне нравится то, что нравится тебе.

— Мне нравится Калифорния.

— А мне Нью-Йорк.

— А как насчет Миннесоты?

— Это город или штат?

Наконец нас заметили с вертолета. После того, как находившиеся на борту люди убедились, что мы не бешеные арабские террористы, вертолет приземлился и нас погрузили на борт.