Пи Трейси - Смерть online

– Заходи, Магоцци.

Она взяла его за руку и ввела в дом, оставив двери широко открытыми.

Так называют 20-е гг. XX в., период интенсивной урбанизации, процветания, легкомысленного отношения к жизни. ( Здесь и далее примеч. пер.)

Адирондакское кресло – удобное глубокое дачное кресло из деревянных планок с широкими подлокотниками.

Франкенштейн – герой одноименного романа Мэри Шелли (1818), ученый, создавший человека-монстра.

«Ангелы Ада» – знаменитая команда мотоциклистов, наводившая на людей ужас в 1960–1970-хгг., особенно в западных штатах.

Лига плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Здесь игра слов, основанная на том, что первая часть названия monkeewrench ( англ .) – monkey – переводится как обезьяна.

«Снег» – жаргонное название некоторых наркотиков.

Санта-Ана – город на юге штата Калифорния.

Мяо – народ в Китае, Вьетнаме, Лаосе и Таиланде.

Кубрик, Стэнли (1928–1999) – американский кинорежиссер, сценарист, автор непревзойденных по технике и масштабу фильмов, среди которых «Заводной апельсин», «Космическая одиссея» и пр.

«U of М» – Миннесотский университет.

Игра слов: по-английски Grim Reaper означает «старуха с косой», то есть смерть.

Молитва, которую грешник по указанию исповедника должен прочесть несколько раз в знак покаяния.

Мой дом – ваш дом (ит.).

Поллианна – героиня произведения американской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая повод для радости в самых бедственных ситуациях.

Хеллоуин – День Всех Святых, 31 октября.

Вторая по значению в США сеть универмагов, созданная Джеймсом Кэшем Пенни (1875–1971).

«Мьюзик» – фирменное название музыкальных центров, которые создают фоновую музыку по телефону, в магазинах, учреждениях, общественных заведениях и т. д.

«Сумеречная зона» – фантастический телесериал 1959–1995 гг., возобновившийся в конце 1980-х.

Богарт, Хамфри (1899–1957) – киноактер, игравший разнообразные роли, от холодных преступников до романтических героев.

Джонс, Джеймс Эрл (р. 1931) – актер театра и кино, снимавшийся в таких фильмах, как «Конан-варвар», «Охота за „Красным Октябрем“», «Игры патриотов» и др.

3M – «Миннесота майнинг энд маньюфакчуринг», крупная горнодобывающая и перерабатывающая корпорация, выпускающая широкий ассортимент потребительских товаров.

«Молл оф Америка» – крупнейший в США торгово-развлекательный комплекс в Блумингтоне, штат Миннесота.

«Xайатт» – сеть отелей высокого класса, принадлежащих одноименной компании.

«Читос» – хрустящие закусочные палочки, чипсы и пр.

Родраннер – калифорнийская земляная бегающая кукушка, персонаж популярных мультфильмов.

«Xардей-Дэвидсон» – известная фирма, выпускающая мотоциклы и запчасти к ним.

Мик – прозвище ирландца.

Гейбл, Кларк (1901–1960) – выдающийся актер театра и кино, особенно прославившийся в роли Реда Батлера в фильме «Унесенные ветром».

Тестостерон – мужской половой гормон.

Литл-Рок – город, где в 1957 г. белые расисты не позволяли девяти черным школьникам поступить в школу для белых, пока президент Эйзенхауэр не направил туда федеральные войска; символ победы негритянского населения в борьбе за гражданские права.

«Суслики» – бейсбольная команда штата Миннесота, который называют «Сусликовым штатом».

Ведущий экономике-политический журнал «Форчун» ежегодно публикует статистические данные о 500 крупнейших корпорациях.

Сальса – музыкальный стиль, сочетающий музыку кубинских негров, пуэрториканские мелодии, ритмы рока, латиноамериканской танцевальной музыки и пр.

«Брандмауэр» – защитная система, предотвращающая несанкционированный доступ к компьютерной сети и выход из нее пакетов данных.

Уинтерс, Джонатан – американский киноактер, снимавшийся в фильмах «Русские идут!», «Луна над Парадором» и др.