Дэниел Силва - Властитель огня

Ясир Арафат заболел и умер, когда я заканчивал этот роман. Избери он путь мира вместо развязывания террора, этот роман никогда не был бы написан, и тысячи людей – израильтян и палестинцев – были бы все еще живы сегодня.

Суббота. – Здесь и далее примеч. пер.

Рожок (ит.).

Сотрудник, агент (иврит).

Пансион (ит.).

Желаю удачи (иврит).

Сабры – евреи, родившиеся в Израиле.

Площадь нового гетто (ит.).

Дом отдыха для израильтян (ит.)

Привет (ит.).

Площадка (ит.).

Восстание, мятеж (араб.).

Военизированная организация в Палестине.

Земля Израильская (иврит).

Округ (ит.).

Двор (ит.).

«Не груби мне» (ит.).

Еврейский квартал (иврит).

Младший официант (иврит).

Террорист-смертник ( арабск.).

Террористическая организация, имеющая вооруженные отряды.

Мир вам (арабск.).

Добрый день (арабск.).

Харедимы – религиозные евреи.

Бельэтаж (ит.).

Длинное платье (арабск.).

Один из меньших пророков в Библии.

Улица в Лондоне, где находятся редакции основных газет и журналов.

Внимание! Внимание! (нем.)

Комитет начальников служб.

Здравствуйте ( фр.).

Ханаан (библ.) – земной рай; ханааниты – обитатели земного рая.