Don Winslow - El poder del perro

Art baja.

El fuerte olor a diésel le revuelve el estómago. O tal vez son los nervios, piensa.

Scachi está tomando un café.

– Como en los viejos tiempos, ¿eh, Arthur?

– Casi.

– Oye, Arthur, si no quieres que esto ocurra, sólo dilo.

– Quiero que ocurra.

– Tienes treinta minutos en esa playa -dice Sal-. Al cabo de media hora tienes que volver al barco y largarte. Lo último que nos interesa es que nos detenga una patrulla mexicana.

– Comprendido -dice Art-. ¿Cuánto falta para llegar?

Scachi traslada la pregunta al capitán del barco.

Dos horas.

Art consulta su reloj.

Llegarán a la playa alrededor de las nueve.

Nora comete la equivocación a las ocho y cuarto.

Está a punto de quedarse dormida de pie, pero la sacuden y la obligan a pasear por la habitación. Después la vuelven a sentar, cuando el interrogador entra y pregunta:

– ¿Recuerda lo que vio aquella noche?

– Sí.

Porque tiene que dormir. Tengo que dormir. Si puedo dormir, puedo pensar, y podré pensar en una forma de salir de esta. Así que dale algo, lo que sea, compra un poco de sueño. Compra un poco de tiempo.

– Muy bien. ¿Qué?

– Amistad.

– La película sobre los esclavos.

– Exacto.

Sé valiente y pregúntame sobre ella, piensa. La he visto. La recuerdo. Puedo hablar de ella. Haz preguntas. Que te jodan.

– No hay películas las noches del fin de semana, de modo que tiene que haber sido PPV o HBO.

– U otra…

– No. Lo he comprobado. Su hotel solo tiene HBO y PPV.

– Ah.

– ¿Qué fue?

¿Cómo voy a saberlo?, piensa Nora.

– HBO.

El interrogador sacude la cabeza con tristeza, como un profesor cuyo alumno le ha decepcionado.

– No, ese hotel no tiene HBO.

– Pero acaba de decir.

– La estaba poniendo a prueba.

– Entonces debió de ser PPV.

– ¿Sí?

– Sí, ahora me acuerdo. Fue PPV porque recuerdo haber mirado la tarjetita que dejan encima del televisor, y me pregunté si los empleados pensarían que había solicitado porno. Sí, eso es, y yo… ¿Qué?

– Nora, tengo una copia de su factura. No pidió ninguna película.

– ¿No?

– No. Bien, ¿por qué no me dice lo que hizo en realidad aquella noche, Nora?

– Ya se lo he dicho.

– Me ha mentido, Nora. Estoy muy decepcionado.

– Solo estaba confusa. Estoy muy cansada. Si me deja dormir un poco…

– La única razón de mentir es que oculte algo. ¿Qué está ocultando, Nora? ¿Qué hizo en realidad aquella noche?

Nora apoya la cara en las manos y llora. No había llorado desde la muerte de Juan, y la conforta. Es un alivio.

– Estuvo en otro sitio aquella noche, ¿verdad?

Ella asiente.

– Ha estado mintiendo desde el primer momento.

Vuelve a asentir.

– ¿Puedo dormir ya, por favor?

– Denle Tuinol -dice el interrogador-.Y llamen a Raúl.

La puerta de Adán se abre.

Raúl entra y le da una pistola.

– ¿Puedes hacerlo tú, hermano?

Nora siente una mano sobre el hombro.

Al principio, cree que es un sueño, pero abre los ojos y ve a Adán de pie a su lado.

– Amor mío -dice él-, vamos a dar un paseo.

– ¿Ahora?

Adán asiente.

Su aspecto es muy serio, piensa ella. Muy serio.

La ayuda a bajar de la cama.

– Estoy hecha un desastre -dice Nora.

Es cierto. Tiene el pelo revuelto y la cara hinchada a causa de las drogas. Adán piensa que nunca la había visto sin maquillaje.

– Tú siempre estás adorable -contesta-. Ponte un jersey. Hace frío. No quiero que te pongas enferma.

Sale con él a la niebla plateada. Está atontada y le cuesta caminar sobre los guijarros de la playa. Adán la sujeta por el codo y se alejan de la casa, en dirección a la orilla.

Raúl mira desde la ventana.

Ha visto a Adán y a su mujer salir de la casa de piedra y adentrarse en la oscuridad. Ahora les ha perdido de vista en la niebla.

¿Podrá hacerlo?, se pregunta Raúl.

¿Podrá apoyar el cañón en la nuca de esa bonita cabeza rubia y apretar el gatillo? ¿Tiene eso importancia? Si no, lo haré yo. Y en cualquier caso, soy el nuevo patr ó n, y el nuevo patr ó n dirigirá las cosas de una manera diferente a la del antiguo. Adán se ha ablandado. Siempre el pequeño contable… Bueno con los números, no tanto con la sangre.

Una llamada a la puerta interrumpe sus pensamientos.

– ¿Qué pasa? -pregunta con brusquedad.

Entra uno de sus hombres. Está sin aliento, como si hubiera subido la escalera corriendo.

– El sopl ó n -dice-. Acaba de llamar Rebollo. Se lo dijo el propio tío de la DEA, Wallace…

– Es Nora.

El hombre niega con la cabeza.

– No, patr ó n. Es Fabián.

El mensajero aporta las pruebas: la acusación de asesinato, la amenaza de la pena de muerte, y después lo más flagrante de todo: copias de resguardos de depósitos, depósitos efectuados por Keller a nombre de Fabián en bancos de Costa Rica, las Caimán y hasta Suiza.

Cientos de miles de dólares, beneficios de los tombes conseguidos por los hermanos Piccone.

– Le ofrecieron un trato -dice el hombre-. Plata o plomo.

Eligió la plata.

– Sentémonos -dice Adán.

Ayuda a Nora a sentarse y se acomoda a su lado.

– Tengo frío -dice ella.

Adán la rodea con su brazo.

– ¿Te acuerdas de aquella noche en Hong Kong? -pregunta-. ¿Cuando me llevaste a Victoria Peak? Imaginemos que estamos allí.

– Me gustaría.

– Mira hacia allí -le dice-. ¿Imaginas las luces?

– ¿Estás llorando, Adán?

Él extrae poco a poco la pistola de la espalda.

– Bésame -dice Adán.

Vuelve la barbilla de Nora hacia él y la besa con dulzura en los labios, mientras pasa el cañón de la pistola por detrás de su cabeza,

– Eras la sonrisa de mi alma -susurra contra sus labios mientras amartilla el arma.

«Lo siento, hermano. Cuando me llegó la información, demasiado tarde. Qué tragedia. Pero nos vengaremos de Fabián, te lo aseguro.»

Raúl ensaya lo que va a decir.

Nos ocuparemos de la Güera ahora, y después de Fabián, piensa. Matar a esta mujer destruirá a Adán. Será incapaz de volver a asumir el control del pasador.

Es tu hermano.

Est á chingada, piensa.

Aparta al mensajero a un lado, baja corriendo la escalera y sale a la noche.

– ¡Adán! ¡Adán! -grita. Adán oye los gritos, apagados por la niebla.

Oye los pies que corren sobre las piedras, que se acercan. Tensa el dedo sobre el gatillo y piensa: No puedo dejar que lo haga él.

Mira hacia atrás y ve la forma alta de Raúl que corre hacia él como un fantasma entre la niebla.

Tengo que hacerlo.

Hazlo.

Art salta del barco y pisa la playa.

Avanza dando tumbos con el agua hasta los tobillos, tropieza y cae de cara sobre la arena. Se levanta y corre agachado pendiente arriba, y entonces ve…

A Raúl Barrera.

Que corre hacia…

Adán.

Y Nora.

Es un disparo difícil, desde cien metros de distancia como mínimo, y Art no ha disparado furioso un M-16 desde Vietnam. Levanta el rifle hasta la altura del hombro, aplica el ojo al visor nocturno, apunta a Raúl y aprieta el gatillo.

La bala alcanza a Raúl a media zancada.

Justo en el estómago.

Art ve que cae, rueda y empieza a arrastrarse hacia delante.

Entonces la noche se ilumina.

Raúl cae al suelo.

Rueda sobre las rocas, lanzando gritos de dolor.

Adán corre hacia él. Cae de rodillas, intenta sujetarle, pero Raúl es demasiado fuerte. Su dolor es demasiado grande, y se suelta del abrazo de Adán.