Майкл Смит - Соломенные люди

Лучше всего я помню их такими, какими никогда не видел в жизни, лишь на экране телевизора. Молодая пара, оба с бильярдными киями в руках, спиной к камере, обнимая друг друга за плечи. А когда они повернулись — я никогда не забуду, как отец улыбнулся, показав камере средний палец, а мать высунула язык.

А потом — как она танцевала.

Гарт Брукс (р. 1962) — американский рок-певец, выступающий в стиле кантри. (Здесь и далее прим. ред.)

«Дикси-чикс» — известное техасское дикси-трио.

«Блонди» — американская рок-группа, начавшая музыкальную деятельность в 1970 г.; Дэвид Боуи (р. 1947) — звезда и ветеран рок-музыки XX века; Брюс Стрингбин — знаменитый кукольный персонаж, пародирующий американского рок-певца Брюса Спрингстина; Молли Рингуолд (р. 1968) — американская киноактриса; «Мондриан» — цветомузыкальная установка, названная по имени художника П. Мондриана (1872–1944).

Названный по имени английского философа и математика Джона Венна (1834–1923) графический аппарат диаграмм, эквивалентный логике классов — разделу логических теорий, в котором изучаются операции над классами (множествами) и свойства этих операций.

Дана Скалли (исп. Джиллиан Андерсон) — спецагент ФБР из телесериала «Секретные материалы».

«Мэйник стрит причерс» — английская рок-группа, созданная в 1990 г. и выступающая в стилях панк-рок и альтернативный рок.

«Баффи, истребительница вампиров» и «Ангел» — популярные телесериалы, известные и российскому телезрителю.

Хью Грант (р. 1960) — английский актер. Самые известные фильмы: «Горькая луна» (1992, реж. Р. Полански), «Четыре свадьбы и одни похороны» (1994, реж. М. Ньюэлл) и др.

Bon marche (фр.) — здесь: приличествующее обстановке.

«Симпсоны» — популярный американский юмористический мультсериал.

Тед Банди — американский серийный убийца, специализировавшийся на убийствах молодых женщин в 1970-е годы. Казнен на электрическом стуле.

Имеется в виду роль агента ФБР в фильме «Молчание ягнят», которую сыграла Джоди Фостер, и роль агента Малдера из «Секретных материалов» в исполнении Дэвида Духовны.

«Фрэйзер» — американский комедийный телесериал (1993–2004).

Шерил Кроу (р. 1963) — американская певица, многократная обладательница премии «Грэмми».

Здесь перечисляются имена и прозвища знаменитых серийных убийц современности.

Cribra orbitalia (мед.) — пороз верхней стенки глазницы.

Джон By (p. 1946) — американский режиссер китайского происхождения, снимающий в жанре экшн.

Шер (р. 1946) — американская певица.

Здесь намеренная ошибка в написании — см. далее по тексту романа.

Ширли Темпл (р. 1928) — американская актриса и политический деятель.

Роберт Мэпплторп — современный американский фотохудожник, один из лучших мастеров фотографии XX века.

«Остров Гиллигана» — американский комедийный телесериал (1964–1967).

«Друзья» — американский молодежный телесериал (1994–2004).

Камерон Диас (р. 1972) — американская киноактриса.

Том (Томас) Круз (р. 1962) — американский актер кино.

Американский фильм 1971 года, режиссер Дон Сигел.