Ли Чайлд - Похититель

— Я сожалею, — сказала она. — Прости меня.

— Тогда исправь свою ошибку.

— Как?

— Поработай со мной. Нам нужно многое сделать.

— Ты сказал Лейну, что завтра назовешь ему имя.

— Мне нужно было что-то сказать, чтобы он побыстрее оттуда убрался.

— Мы сумеем сделать это к завтрашнему дню?

— Почему бы и нет?

— С чего начнем?

— Понятия не имею.

Они начали дома у Лорен Полинг. Она жила в маленькой квартирке на Барроу-стрит, возле Западной 4-й улицы. Здание с куполообразными кирпичными потолками и стенами в два дюйма толщиной прежде было фабрикой. Стены были окрашены в желтый цвет, вызывающий ощущение покоя. Квартира состояла из спальни с альковом, но без окон, ванной, кухни и комнаты с диваном, стулом, телевизором и множеством книг. Пол устилали мягкие ковры приглушенных тонов, гармонировавшие с темным деревом мебели. Не вызывало сомнений, что здесь живет одинокая женщина. Все вокруг отражало вкусы одного человека. На стенах висело несколько фотографий детей, но Ричер сразу понял, что это племянники и племянницы.

Он уселся на диван, положил голову на подушку и посмотрел на кирпичный потолок. Ричер верил, что все можно переделать. Если один человек или группа людей что-то построили, то другой человек или группа людей смогут все разобрать. Это базовый принцип. Требовалось лишь умение сопереживать, думать и обладать воображением. Ему нравилось, когда сроки были ограниченными. Он радовался, когда требовалось решить сложную проблему, а время поджимало. И еще он испытывал удовольствие, работая вместе с человеком, думающим как он сам. Он погрузился в размышления, не испытывая ни малейших сомнений, что им с Полинг удастся к утру разгадать загадку.

Это ощущение длилось примерно тридцать минут.

Полинг приглушила свет, зажгла свечи и заказала ужин в индийском ресторане. Часы в голове у Ричера пробили девять тридцать. Небо за окном от цвета морской волны перешло к полной черноте, загорелись яркие огни города. Барроу-стрит оказалась тихой улицей, но такси, мчащиеся по Западной 4-й, часто гудели. Изредка доносился вой сирены «скорой помощи», направляющейся в сторону больницы Святого Винсента. Комната казалась частью города, но слегка удаленной от него. Немного изолированной, подобно убежищу.

— Сделаем это еще раз, — предложил Ричер.

— О чем ты?

— О мозговом штурме. Задавай мне вопросы.

— Хорошо. Так что же мы имеем?

— Блестящую операцию по отъему денег и парня, который не может говорить.

— А языки в Африке резать не принято.

— Однако деньги получены в Африке, ведь похититель потребовал ровно половину.

Наступила тишина, нарушаемая лишь ревом сирены — какая-то машина мчалась на юг по Седьмой авеню.

— Начнем с самого начала, — предложила Полинг. — Какой была первая фальшивая нота? Когда первый раз появилось несоответствие? Все, что угодно, пусть самое заурядное и случайное.

Ричер закрыл глаза, припоминая, и как будто снова ощутил в руке ребристый пластиковый стаканчик с кофе, еще не успевшим остыть. Он вспомнил, как Грегори идет по тротуару, внимательный и настороженный. Расспрашивает официанта — ветеран элитных войск — и направляется к его столику.

— Грегори спросил меня о машине, которую я мог видеть прошлой ночью, и я ответил, что она уехала до одиннадцати сорока пяти, а он заявил, что это произошло ближе к полуночи.

— Вы разошлись в оценке времени?

— Нет, мы даже не спорили. Мелочь, как ты и сказала.

— И что это может означать?

— Что кто-то из нас ошибся.

— Но ты не носишь часов, — заметила Полинг.

— Раньше носил. Но потом я их сломал. И выбросил.

— Значит, прав был Грегори.

— Дело в том, что я почти всегда знаю точное время.

— Не открывай глаза, хорошо?

— Ладно.

— Сколько сейчас времени?

— Девять тридцать шесть.

— Неплохо, — сказала Полинг. — Мои часы показывают девять тридцать восемь.

— Твои часы спешат.

— Ты это серьезно?

Ричер открыл глаза.

— Вполне.

Полинг встала, обошла кофейный столик, взяла пульт управления телевизором и включила канал погоды. В углу экрана высвечивалось точное время. Полинг снова посмотрела на свои часы.

— Ты прав, — признала она. — Мои часы спешат на две минуты.

Ричер ничего не ответил.

— Как ты это делаешь?

— Не знаю.

— Но прошло двадцать четыре часа с того момента, который интересовал Грегори. Насколько точным ты мог быть?

— Я не уверен.

— И что следует из того, что ты прав, а Грегори ошибался?