Майкл Грубер: Фальшивая Венера

Рабочий день ( ит. ).

Маленькая Италия — район Южного Манхэттена вокруг улицы Малберри-стрит, традиционное место проживания американцев итальянского происхождения.

Джонс Линдли Армстронг по прозвищу Спайк — американский музыкант, прославился сатирическим исполнением известных композиций, добавляя в них звуки выстрелов, свист, крики и тому подобное.

Китай Рональд Брукс (1932–2007) — американский художник, долгое время жил в Англии.

Мерзость ( фр. ).

Суматоха ( фр. ).

Кьюпи — очаровательная большеглазая белокурая кукла-голыш, созданная в 1909 г. компанией «Стромберкер».

Ландсир Эдвин — английский художник XIX века, прославился своими картинами с изображением ньюфаундлендов.

Бугеро Вильям Адольф (1825–1905) — французский художник, крупнейший представитель салонной академической живописи.

Ублиетта — тайная подземная темница с люком.

Подделка ( ит. ).

Мазаччо (наст имя Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи, 1401–1428) — итальянский художник, крупнейший представитель флорентийской живописи раннего Возрождения.

Иннокентий — от латинского «невинный».

В сказке братьев Гримм «Румпельштильцхен» мельник похвастался королю, что его дочь может ткать из соломы золото, тот поверил, запер ее в комнате вместе с охапкой соломы и потребовал, чтобы к утру вместо соломы было золото.

Иоанн, 20, 29.

Кирхнер Эрнст Людвиг (1880–1938) — немецкий художник, выдающийся мастер экспрессионизма.

Мемлинг Ганс (ок. 1440–1494) — нидерландский живописец.

Кардинал-камерарий — казначей папского двора.

Имеется в виду известная книга Джонатана Брауна и Кармен Гарридо Перес «Веласкес. Техника гения».

Глупые ( ит. ).

Цукки Якопо (1541–1589) — итальянский живописец.

Имеется в виду портрет придворного шута карлика Эль Примо.

Речь идет о скульптурной группе «Лаокоон» древнегреческих мастеров Агесандра, Атенодора и Полидора, хранящейся в Ватикане.

Задница ( ит. ).

Папа ( ит. ).

Гарри Лайм, один из героев известного английского фильма «Третий человек», произносит следующую реплику, ставшую знаменитой: «Вот Италия — тридцать лет ею заправляло семейство Борджа, войны, ужас, смерть, кровопролитие, но страна породила Микеланджело, Леонардо да Винчи, Возрождение. А в Швейцарии братская любовь — пятьсот лет демократии и мира, и что она создала? Часы с кукушкой».

Отчизна ( нем. ).

Мировая скорбь ( нем. ).

Рэй Фэй (1907–2004) — американская киноактриса, прославившаяся в роли Энн в фильме «Кинг-Конг» 1933 года.

Хебборн Эрик — английский художник, на протяжении тридцати лет подделавший более тысячи картин, рисунков и скульптур разных мастеров, в том числе Коро, Пуссена, Брейгеля, которые были приобретены многими музеями и галереями как подлинные. Вскоре после того как Хебборн признался в обмане и выпустил книгу о своих подделках, он был убит на улице неизвестным.

«Театр шедевров» — цикл экранизаций классических произведений и жизнеописаний великих людей, идущий по американскому телевидению.

Констебл Джон (1776–1837) — английский живописец, мастер сельского пейзажа.

Стингел Рудольф — американский художник-концептуалист итальянского происхождения, известен также своими композициями из разных предметов.

Халс Франс (1580/1585-1666) — нидерландский художник, мастер портрета.