Майкл Грубер: Фальшивая Венера

В Мадриде действительно есть музей Паласио де Ливия, насколько мне известно обладающий безупречной репутацией, который ни за что не попытается всучить сомнительную картину американцу.

Сальвинорин А — реальный препарат, получаемый из растения, известного как Salvia divinorum, который используется шаманами мексиканских индейцев мазатеков. Описанные в книге эффекты путешествия во времени приводятся в литературе, посвященной препарату; их испытывали некоторые из тех, кто принимал сальвинорин. Препарат остается разрешенным, однако его никогда не применяли для стимулирования творческой деятельности по очевидным причинам.

Перевод Н. Любимова

«Лига плюща» — объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

Рокуэлл Норман (1894–1978) — видный американский художник XX века, автор множества реалистических картин на сюжеты из жизни маленького городка, иллюстрировал обложки журналов.

«Гибсон» — коктейль из сухого мартини с маринованной луковкой вместо маслины.

Легкость, небрежность ( ит. ).

Кастильоне Бальдассаре (1478–1529) — итальянский писатель начала XVI века, в своем самом известном произведении «Придворный» выводит в духе позднего гуманизма кодекс идеального придворного (а шире — воспитанного, всесторонне образованного и развитого человека).

Беккет Сэмюэл (1906–1989) — поэт, драматург, романист. Герои его сюрреалистических драм — физические и духовные калеки, одержимые ужасом перед жизнью.

Кракелюр — трещина красочного слоя в произведениях живописи.

Товарный знак мукомольной компании «Пиллсбери» — улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке.

Кларк Кеннет (1903–1983) — английский историк искусства, критик, лектор, один из выдающихся искусствоведов XX века.

Уайеты, Ньюэлл Конверс и его сын Эндрю Ньюэлл (1917–2009), — американские художники-реалисты и иллюстраторы. Эндрю Уайет является одним из самых популярных художников США.

Бассано — семья итальянских живописцев эпохи Возрождения.

Авила — город в Испании, в центре расположен монастырь XVII века Санта-Тереса.

Постоялый двор ( исп. ).

Мунк Эдвард (1863–1944) — видный норвежский живописец и график.

Вермер Делфтский Ян (1632–1675) — выдающийся голландский живописец XVII века.

Де Коонинг (де Кунинг) Виллем — американский художник, глава школы абстрактного экспрессионизма.

Бэкон Френсис — английский художник-экспрессионист XX века.

Предшественник Сезанна ( фр. ).

Колледж Скидмора — частный колледж в г. Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, славится высоким уровнем преподавания гуманитарных наук.

Хендрикс Джимми — выдающийся американский рок-музыкант и композитор, гитарист-виртуоз.

Богемная жизнь ( фр. ).

Дикс Отто (1891–1969) — немецкий художник и график. Грош Джордж (наст, имя Георг Гросс, 1893–1959) — немецкий художник и график, один из основателей берлинской группы «Дада».

Шад Кристиан (1894–1982) — немецкий художник и график.

Брак Жорж (1882–1963) — французский художник и график, вместе с Пикассо являлся создателем кубизма.

Кранах Лукас Старший (1472–1553) — немецкий живописец и график эпохи Возрождения.

Эйкинс (Икинс) Томас (1844–1916) — американский живописец конца XIX — начала XX века, крупнейший американский художник-реалист.

Отцом и сыном ( фр. ).

Имеется в виду серия картин П. Сезанна, на которых изображена одна и та же гора в разную погоду и в разное время суток.

В серии своих картин «Руанский собор» К. Моне стремился запечатлеть многообразие состояний природы и атмосферы в разное время суток и при разной погоде.

Хомер Уинслоу (1836–1910) — американский живописец и график конца XIX — начала XX века, в начале творческого пути работал также как литограф и журнальный иллюстратор.

Хоппер Эдвард(1882–1967) — американский художник, представитель магического реализма.