Кейт Мосс - Святилище

Мои благодарности толкователям Таро и энтузиастам по обе стороны Атлантики. Они помогали советами и предложениями и щедро делились опытом. Я особенно хотела бы поблагодарить Сью, Луизу, Эстеллу и Пола; центру «Мистерии» в Ковент-Гардене, Руби (она же романистка Джилл Доусон) за участие в гадании Мередит, как и всех, кто предпочел остаться неизвестным.

Во Франции благодарю Мартину Рош и Клодин Л'Оте-Азему в Мирепуа, Регину Фоше в Ренн-ле-Бен, Мишель и Роланда Хилл, показавших меня в своей программе; мадам Бретхоп и ее команду в Каркассоне, а также Пьера Санчеса и Шанталь Биллоту за практическую помощь в последние восемнадцать лет.

Огромное спасибо всем друзьям, особенно Роберту Дай, Люсинде Монтефиор, Кэйт и Бобу Хингстонам, Петеру Клэйтону, Саре Манселл, Тиму Бокве, Кейт и Пат Оханлон, Бобу и Марии Пулли, Полю Арнотт, Лидии Конвей, Аманде Росс, Тесс Росс, Камилле Шамси и Рэчел Холмс. Особого упоминания заслуживает исследовательская команда Ренн-ле-Бен: Мария Рейт, Джон Иване и Ричард Бриджес, просидевшие в той пиццерии, возможно, дольше, чем им бы хотелось!

Величайшая любовь и благодарность моей семье и особенно моим чудесным родителям, Ричарду и Барбаре Мосс, и моей свекрови Рози Тернер, которая не позволила всему пойти под откос.

Наша дочь Марта неизменно жизнерадостна и полна энтузиазма, всегда уверенна и готова поделиться уверенностью, что книга будет дописана до конца. Феликс целые месяцы бродил по Сассекским возвышенностям, выдавая на гора идеи и повороты сюжета, предлагая замечания и дополнения с точки зрения издателя — без него мой роман стал бы совсем другой книгой.

Наконец, как всегда, Грег. Его любовь и вера, помощь во всем, от правки и практических советов до поставки каждый вечер еды и материалов, определяют все в моей жизни. Как всегда.

Pas a Pas… Каждый шаг моего пути.

Перевод Эллиса.

Дословно французское выражение переводится: «Между собакой и волком». Имеется в виду время сумерек. — Здесь и далее примеч. ред.

Ужасный ребенок (фр.).

Кварталы пропащих (фр.).

Хотите перекусить? (фр.)

С отличием (лат.).

Простите, мадам (фр.).

Нет, нет, это я сама, извините (фр.).

Конец XIX века (фр.).

Да, аббат, и спасибо за ваше участие. До свидания (фр.).

Так, как должно (фр.).

Конец (фр.)

«Сад Поля Куррена» (фр.).

«Железный мост» (фр.).

Преграда на дороге (фр).

Павших славной смертью (фр.).

С прибытием, мадам! (фр.)

Жёлтая комната (фр.).

Перечень коктейлей, вина на обороте (фр.).

Можно что-нибудь из местных вин? То, что вы порекомендуете? (фр.)

Белое, красное, розовое? (фр.)

Белое (фр.).

Будьте добры (фр.).

Хорошо, мадам. Какой у вас номер? (фр.)

Еще стаканчик, мсье? (фр.)

У каждого места свои тайны (фр.).

Покаяние и миссия (фр).

Бутылку «Домейн Бежюд», пожалуйста, Жорж. И три бокала (фр.).

Волк по-французски «loup», читается как «луп».

Сейчас же! Да, она еще дышит! Поторопитесь! (фр.)

Покойся в мире (лат.).