Сара Файн - Святилище (СИ)

Переводчик: Lianak

Редактор: svetik99

Вычитка: Lianak

Если бы мне в первый день учебы в старшей школе Варвика сказали, что я сочту пойти в ад ради кого-то из учеников, не говоря уже о первой дамочке Варвика, я бы рассмеялась. Или, возможно, я бы ударила вас шариковой ручкой (это был довольно тяжёлый день).

Я была за школой и закуривала крайне необходимую в обед сигарету, когда я впервые увидела её. Она была милой блондинкой, одежда на ней стоило куда больше, чем сумма чеков, которые за год получали приёмные родители. Он устремила свой взгляд бледно-голубых глаз через забор и остановила его на высоком худом парне в грязных джинсах, который стоял рядом со мной. Она подошла к нему, и когда она заговорила, её голос дрожал.

— Анджела сказала мне, что у тебя есть ОК [1] ОК — уличное/сленговое название препарата Оксикодон — эффект сходен с эффектом от воздействия на организм других опиатов. После приема вещества возникает ощущение легкости, пропадают неприятные и болезненные ощущения, появляется благоприятное настроение. ?

"Грязный Джинсон" оттолкнулся от забора.

— Возможно, Анджела и права, зависит от того, что у тебя есть для меня.

Девушка полезла в сумочку, вытащила несколько банкнот и протянула их. Мне так захотелось ударить её по затылку. Её что никто никогда не учил, что нельзя размахивать деньгами на публике?

"Грязный Джинсон" улыбнулся, развернулся и начал наступать на её, притесняя её к забору.

— Думаю, у тебя есть для меня нечто большее, чем бабки. Первый раз?

Ну-ка, как это называется? Что-то французское. А двойной грёбаный смысл. Надо было сразу сунуть ему в глаз сигарету. Вряд ли я единственная кто тут из девушек фантазирует об этом.

Блондинка сморщила лицо.

— Мой первый… о, приход сюда… да?

Неужели она не могла понять, что этот панк хочет воспользоваться ею? Он явно собирался забрать у неё деньги, но она сама напросилась. И по тому, как он смотрел на неё, я была уверена, что он попытается удвоить плату для неё. Об этом она его не просила.

Мне должно было быть пофиг. Я уже неоднократно слышала, как девочки вроде неё отпускают стервозные замечания по поводу моих растрёпанных волос и жлобного костюма, купленного в универмаге по специальной цене, с тех пор, как я появилась в школе сегодня утром в первый учебный день в сопровождении моей новой приёмной мамы и надзирателя, ведущих меня в канцелярию. Я видела, как эти девушки шарахались от меня, когда я шла по коридору. Я слышала, как они шептались о том, что я убила кого-то, и это было совершенной неправдой. Я чуть не убила кого-то. И я ожидала всех этих слухов, всех этих щуплых выражений лиц, и я уже решила, что мне всё равно и мне плевать, что они думают. Так какое мне дело, что эта стильная девушка собиралась невольно сблизиться с подражателем наркоторговца?

Но… в тот момент, когда я увидела, как кровь отхлынула с её и без того бледного лица, я поняла, что не смогу смотреть, как это происходит.

Я раздавила сигарету и сделала несколько шагов к ним. Я не огромная, но и не одна из этих анорексичных ходячих стеблей сельдерея. Я могла отжиматься от пола. У меня было немного свободного времени, пока я находилась в подростковой тюрьме Род-Айленда. Я также знала, как важно уметь защитить себя. Всего лишь один из многих побочных эффектов того, что я была приёмным ребёнком Рика Дженсона. После нескольких месяцев под его "опекой", я пыталась покончить с собой. И когда это не оказалось искомым спасением, на которое я надеялась, я сбежала от этого другим способом. Выбив из него всё дерьмо и отправив тем самым себя в колонию для несовершеннолетних. Где я научилась не бояться таких детей, как "Грязный Джинсон".

— Ну же, — огрызнулась я, делая ещё один шаг вперёд. — Пусть покупает свои таблетки и бежит к подружкам.

— Заткнись, — ответил "Грязный Джинсон", ближе наклонившись к девушке, подавляя её.

Он даже не взглянул на меня. Он не считал меня угрозой. Потрясающе.

Прозвенел звонок об окончании обеда. Я была в одном долбаном шаге от того, чтобы быть отправленной обратно в тюрьму для несовершеннолетних, и я должна была поспешить на урок, но я не могла заставить себя оставить её. Я знала, каково это быть беспомощной и загнанной в угол, как бы я ни старалась забыть.

— Возьми деньги, — захныкала она, — и отпусти меня в класс.

— О, ты не можешь уйти сейчас. Мы должны обсудить оплату, — пропел "Грязный Джинсон", бросив на меня косой взгляд.