Джеффри Линдсей - Дорогой друг Декстер

Через несколько лет я прихвачу с собой Коди и познакомлю его со всеми чудесами Ночи Ножа. Пока он ребенок, и ему придется начать с малых дел. Он будет учиться планировать свои действия и постепенно станет подниматься все выше и выше. Гарри учил меня, а я буду учить Коди. И вероятно, наступит день, когда он, следуя по моим стопам, сам станет Темным Мстителем, делящимся учением Гарри с очередным поколением чудовищ. Жизнь, как я уже сказал, продолжается.

Я был вполне счастлив. Все вокруг так прекрасно! Луна спряталась, а солнце уже выжигало прохладу утра. Пора домой.

Я перебрался в свой катер, запустил двигатель и отбросил буксирный трос. Затем развернул катер и направился вслед за луной в порт.

Прерванное убийство (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

Прерванный половой акт (лат.).

Намек на роман ужасов Иры Левин «Жены Степфорда».

Южноафриканская золотая монета, содержащая одну тройную унцию золота. Чеканится с 1967 г.

Пожалуйста, сеньора (исп.).

Моя сестра не говорит по-испански (исп.).

Слоган из рекламы пива.

Как дела, Альберто? (исп.).

Когда как (исп.).

Последний удар (фр.).