Деон Мейер - Остаться в живых

— Мама! — крикнула Лин с веранды. — Ты опять забыла выключить поворотник!

Винсент Радебе осторожно закрыл за собой дверь комнаты для допросов. Он больше не мог выносить рыдания.

Он понимал, что принял неверное решение. Он понял это еще там, внутри, когда Мириам припала к его ногам. Она — обыкновенная мать, а не игрок; у нее всего одно желание — она хочет быть рядом со своим ребенком.

Радебе задумался. Чувства, захватившие его, были новыми и незнакомыми. Наконец он все понял. Круг замкнулся — он столько лет мечтал об этой работе, а получив ее, понял, что не подходит для нее. Он должен уйти отсюда, сменить работу. Он не хочет больше заниматься такими вещами. Может быть, он просто слабак. Он всю жизнь мечтал служить своей родине, хотел строить новое демократическое общество. Он хотел строить, а не разрушать. И что же?! Радебе решил сейчас же, не откладывая, написать заявление об отставке, вручить его Янине Менц, собрать вещи и уйти. Он думал, что испытает облегчение, но легче ему не стало. Он начал спускаться по лестнице. В голове по-прежнему был туман.

Позже он подумает: наверное, подсознание тогда вынудило его оставить дверь незапертой.

Но будет уже слишком поздно.

Капитан Тигр Мазибуко сложил ветошь для протирки и масло в оливково-зеленый брезентовый чехол, встал и направился туда, где сидели Малыш Джо и Зонгу с Да Костой. Он по-прежнему чувствовал себя виноватым из-за того, что накричал на Мороку.

— Порезвиться хотите? — спросил он.

Все трое выжидательно подняли на него глаза и кивнули.

— Сколько наших нужно, чтобы управиться с сорока «Ангелами ада»? — спросил он.

Да Коста сразу все понял и радостно воскликнул:

— Хо-хо!

— Один или два человека, — сказал Малыш Джо, ища его одобрения.

— Возьмите всю команду «Альфа», капитан, — посоветовал Зонгу. — Мы этого заслуживаем!

— Верно, — кивнул Мазибуко. — Только сильно не шумите. Быстро соберите всех.

По гравию заскрипели сапоги. Они развернулись. К ним бежал солдат в очках, посыльный полковника.

— Капитан, вас просит полковник… — запыхавшись, произнес он.

— Что там у вас опять? Байкеры на «хондах»?

— Нет, нет, капитан, Мпайипели…

И Мазибуко ощутил внутренний толчок.

— Что?! — Мазибуко испугался. Вдруг и сейчас тревога окажется ложной?

— Полковник вам все скажет…

Он схватил солдата за плечо:

— Говори сейчас!

Глаза за стеклами очков испуганно замигали, голос солдата задрожал:

— Они знают, где он.

Знакомые симптомы: учащается сердцебиение, постепенно охватывает жар, ладони и лоб покрываются испариной, голова начинает кружиться, но не от избытка кислорода. Реакция на автомате: сделать глубокий вдох и сразу успокоиться. Тобела повернул к первой автозаправочной станции на главной улице Петрюсбурга и увидел, как оттуда отъезжают два мотоциклиста на F 650 GS. Он остановился у бензоколонки, не выключая мотора.

— Ну надо же, чернокожий, совсем как я! — воскликнул заправщик.

Тобела не ответил.

— Знаешь, что значит БМВ? — спросил заправщик, чернокожий парень лет восемнадцати-девятнадцати.

— Что?

— «Бедный мужик выпендривается».

Тобела делано рассмеялся и выключил мотор.

— Полный бак?

— Да, пожалуйста. — Он отвинтил крышку.

— Что будешь делать, если встретишь байкера-коса? — спросил заправщик на языке тсвана, поворачивая электронный ключ. Цифры на экране обнулились.

— Что ты сказал?

— Вы, ребята, будете только путаться у него под ногами. Ему нужен свободный путь.

— Байкер-коса, — повторил Тобела. До него дошло не сразу. Он стал следить за быстро мелькающими цифрами на табло.

Наконец, заправщик спросил:

— Ты откуда?

— Из Кейптауна.

— Из Кейптауна?!

— Я тот самый байкер-коса и есть, — по какому-то наитию заявил Тобела.

— Даже не мечтай, брат. Двадцать один литр. Полный бак. Настоящий байкер-коса сейчас в Кимберли, и его ни за что не поймают. И знаешь, что еще? Я бы пожелал ему удачи, потому что кому-то давно пора поймать их за руку.

— Кого поймать за руку?

— Не надо быть большим ученым, чтобы понять, из-за чего все так переполошились. У байкера-коса есть номера счетов членов правительства в швейцарских банках. Он, наверное, снимет оттуда все деньги и раздаст их простым людям. Вот это будет настоящее перераспределение богатства. Семьдесят четыре ранда шестьдесят пять центов.

Тобела Мпайипели протянул деньги:

— Где блокпост?

— Их два, но байкеров на БМВ пропускают. Хотя и не след, ведь вы, ребята, просто будете путаться у него под ногами.