Деон Мейер - Остаться в живых

Обойдя мотоцикл, он увидел пробоины.

Две пули попали в правый багажный отсек. Аккуратные дырочки на черном поливиниле были почти незаметны. В правом отсеке находилась его сумка.

Он расстегнул ремни и вытащил сумку. Так и есть, пробита.

Тобела взял сумку и направился в гостиницу.

Ночной портье спал на стуле. Тобеле пришлось позвонить в колокольчик. Тогда портье, зевая, встал за стойку и придвинул ему анкету. Тобела начал ее заполнять.

— Вы принимаете южноафриканские ранды?

— Да.

— В это время можно где-нибудь поесть?

— Позвоните в обслуживание номеров: девяносто один. Будьте добры, ваш паспорт.

Он вручил портье паспорт. Тот наскоро сличил номер и вернул документ. Потом протянул ключ от номера.

В ожидании лифта Тобела обернулся. Портье снова заснул.

Номер оказался просторным, кровать под пестрым покрывалом — божественно мягкой, взбитые подушки так и манили прилечь.

Сначала принять душ. Сделать перевязку. Поесть, попить.

А потом спать — господи, как хочется спать!

Он расстегнул сумку и вытряхнул все содержимое на кровать. На первый взгляд ничего не пострадало, даже сумка с туалетными принадлежностями цела. Потом он взял в руки внешний жесткий диск и понял: вот оно! Обе пули угодили в середину почти квадратной коробочки, разворотив и металл, и пластмассу, и микросхемы. Все данные безвозвратно пропали.

Ничего удивительного, что звук от выстрелов был таким громким.

Со стороны Янину Менц и директора можно было принять за любовников — они сидели, склонившись друг к другу, и о чем-то тихо беседовали. Янина призналась, что диск — обманка, там нет ничего ценного, так, старье, которое Джонни хранил у себя главным образом для того, чтобы ощущать свою значимость. Это старье неожиданно пригодилось, когда он попал в беду. Тобела Мпайипели больше не представляет для них угрозы; он стал пешкой, чьи действия способны вызвать в худшем случае раздражение. Пусть себе едет дальше, самое главное происходит в Лусаке, там находятся все ответы на мучившие их вопросы.

— Там у нас четверо оперативников. Мы собираемся послать туда еще двенадцать человек, лучших из тех, что у нас есть. Мы хотим знать, кто держит Джонни Клейнтьеса в заложниках и как они пронюхали о нашей операции. Сначала я собиралась отправить в Лусаку ОБР, но потом передумала. Нам ни к чему международные конфликты; нам нужно, чтобы все было тихо. Там требуется тонкая работа. Нам нужна бесшумность, а не фейерверк.

— А как же утечка?

— Сэр, все подробности известны четверым: мне, вам, Квинну и Раджкумару. Мы все сделаем тихо, незаметно и узнаем ответ.

— Тигр в курсе?

— Тигр знает только то, что наши цели изменились. И потом, у него сейчас особое задание. По-моему, он попытается перехватить Мпайипели. В Ботсване.

— И вы ему позволили?

Янина Менц ответила не сразу.

— Тигр имеет право отомстить. Он действует на свой страх и риск.

Директор покачал головой:

— Янина, у Тигра ложные мотивы.

— У него всегда были ложные мотивы, сэр. Вот почему он так ценен.

Они лежали рядом в темноте; она на спине, он на боку. Он не спеша знакомился с ее телом, лаская ее всю — от шеи до кончиков пальцев. Она была на седьмом небе от счастья и буквально таяла от его нежных прикосновений. После того как первый пыл остыл, он рассеянно гладил ее полную грудь, и она спросила, нравится ли ему ее тело.

— Больше, чем ты думаешь, — ответил он.

На этом ее сегодняшние опасения закончились. Она понимала, что впереди ждут другие страхи и неприятности, но они могут подождать до завтра; ей хотелось насладиться минутой, ни о чем не беспокоясь. Он нашептывал ей нежные слова, положив голову ей на грудь; его руки беспрестанно ласкали ее, и он говорил, говорил, открывая перед ней новый мир.

Капитан Тигр Мазибуко пересек границу через час после полуночи на «Фольксвагене-гольф GTI Turbo». Он понятия не имел, как Янина Менц все устроила, но машина ждала его у полицейского участка в Эллисрасе. Он показал паспорт, и дежурный молча протянул ему ключи от машины. Очутившись в Ботсване, он понесся вперед — насколько позволяли узкая дорога и темнота. По обочинам дороги, в поле, пасся скот. Он произвел мысленные подсчеты. Все зависит от того, как быстро движется проклятый пес. И все равно, ему придется остановиться, чтобы сделать перевязку. Мазибуко связался с пилотом «орикса», ненавидевшим Мпайипели почти так же сильно, как он сам. Пилот подтвердил, что Мпайипели тяжело ранен и не продержится всю ночь на мотоцикле. Когда он выпрыгивал из вертолета, то чуть не упал. А потом пилот еще выстрелил в него. Возможно, ранил.