Хуан Марторель - Маска майя

Тикалю удалось в конце концов подчинить себе Калакмуль в их почти бесконечной борьбе за превосходство, и в IX веке его владычество в мире майя было неоспоримым.

В этой ситуации несколько лет засухи могли привести к всеобщему краху. Люди голодали, правление Тикаля, возможно, было деспотичным, а надменный класс жрецов, должно быть, вымогал больше, чем жители были готовы отдавать. Вполне вероятно, что народное восстание положило конец миру, требовавшему от них того, чего они выдержать не могли.

Нет сомнений в том, что в кровавом восстании полегла большая часть населения. Выжившие покидали города майя в поисках такого же ненадежного укрытия на побережье.

Прожорливая сельва за короткое время отвоевала то, что было отобрано у нее ценой огромных усилий. И эти горделивые города, построенные из легко разрушающегося известняка, были окончательно поглощены джунглями, и поиск их стал делом безнадежным.

Цивилизация умерла, но родила легенду.

Названия городов майя, а также географические и административные наименования приводятся в современном написании с целью облегчить читателю их поиск. ( Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное .)

См. роман «Satanael» того же автора (Martinez Roca: Мадрид, 2004).

Лаон — небольшой город в Пикардии, в 130 км. от Парижа, в котором есть кафедральный собор XII–XIII веков, построенный в том же готическом стиле, что и Собор Парижской Богоматери. ( Примеч. пер .)

Сен-Жермен-ан-Лэ — один из западных пригородов Парижа, где живут наиболее состоятельные жители. ( Примеч. пер .)

Чикле — сок сапотилового дерева. ( Примеч. пер .)

Осколок керамики или известняка, на котором египтяне обычно чертили планы, писали рецепты или заметки.

Даю, чтоб и ты дал ( лат .). Пословица, намекающая на то, что ничего просто так не делается. ( Примеч. пер .)

Говард Картер — выдающийся английский археолог и египтолог, раскопавший гробницу Тутанхамона. ( Примеч. пер .)

Вайеб , или девятнадцатый месяц календаря майя хааб, состоял всего лишь из пяти дней, завершающих год, который, включая остальные восемнадцать месяцев по двадцать дней каждый, насчитывал, таким образом, 365 дней.

Белый нетопырь — cak mcoo’mc на языке майя. Апостроф в словах майя указывает на то, что при произношении в этом месте нужно делать паузу.

Два календаря майя, астрономический, или хааб , состоявший из 365 дней, и ритуальный, или цольк’ин , включавший 260 дней, совпадали через 52 солнечных года (минимальный общий множитель для обоих чисел). Этот период времени считался циклом жизни человека.

Бокс Сас на языке майя.

Чак Дсек (Большой Скорпион), король Наранхо с 610 года н. э.

Эк’ Пульяк (Звездочет) или Ах К’иноб (Господин Дней) — обращение майя к астрономам.

Балам Кимиль — Вечный Ягуар.

Гражданское лицо, исполнявшее обязанности мэра в городах майя. Он размечал и распределял земледельческие участки среди семей, выступал как судья в спорах и устанавливал порядок церемоний. Символом его власти был длинный жезл с верхушкой в виде головы змеи, увитый лентами, концы которых горожане брали в руки и целовали, когда он проходил мимо.

260 дней ритуального календаря ( цольк’ин ) были результатом комбинации периодов по 13 и 20 дней, имевших у майя религиозное значение. Каждый из этих дней имел свой знак ( бакаб ), соответствующий и посвященный какому-нибудь сверхъестественному существу. Случалось так, что день цольк’ин , соответствующий первому дню года, совпадал с началом одного из восемнадцати месяцев астрономического календаря ( хааба ), каждый из которых состоял также из двадцати дней. Майя давали новому году название этого начального дня (знак «носитель года»). То, что в последнем астрономическом месяце вайебе было только пять дней, приводило к тому, что следующий год начинался с другого ритуального дня, отличающегося от предыдущего «носителя года» (счет перескакивал через пять месяцев). По истечении четырех лет бакаб снова повторялся, так что только четыре из двадцати литургических дней могли совпасть с первым днем астрономического года. В интересующее нас время четырьмя возможными знаками были акбаль, ламат, бен и эцнаб , которые не всегда были одними и теми же на протяжении истории королевств майя, потому что астрономы, знающие, что год длится несколько больше 365 дней, вносили корректировки через определенные периоды времени.