Дуглас Престон - Гора Дракона

Секвенирование ДНК и РНК — определение их первичной аминокислотной или нуклеотидной последовательности. В результате получается линейное символьное описание, которое сжато резюмирует атомную структуру молекулы.

Язык структурированных запросов — универсальный компьютерный язык, применяемый для создания, модификации и управления информацией в реляционных базах данных.

3-метокси-4-гидроксифенилгликоль.

Ванилилминдальная кислота.

Гомованилиновая кислота, основной метаболит допамина.

5-гидроксииндолуксусная кислота, основной метаболит серотонина.

Вот дерьмо (исп.).

То есть процесс, незаметный для пользователя.

Шекспир У. Буря. Перевод М. Донского.

Пригород Бостона.

Волосы над копытом лошади, защищающие суставы и сухожилия от повреждений.

Плимутский камень — скала, к которой, по преданию, причалил в 1620 году корабль «Мейфлауэр» с первыми поселенцами из Европы во главе с Уильямом Бредфордом. Эта высадка служит отправной точкой истории США.

Дедушка (исп.).

Коммутация пакетов — метод маршрутизации и передачи данных, по которому все сообщение разбивается на небольшие фрагменты — пакеты, каждый из которых последовательно, один за другим, пересылается по коммуникационным каналам самостоятельно, возможно по разным путям.

«Крэй-2» — векторный суперкомпьютер, выпускаемый компанией «Крэй рисеч». Изначально разрабатывался для министерств обороны и энергетики США.

Талидомид — седативное снотворное лекарственное средство, получившее широкую известность из-за вредного побочного действия. Было установлено, что в период с 1956 по 1962 год в ряде стран мира родилось, по разным подсчетам, от восьми до двенадцати тысяч детей с физическими отклонениями, обусловленными тем, что матери принимали этот препарат во время беременности.

Английская марка спортивного и охотничьего оружия, считается одной из лучших в мире.

Вице-королевство Новая Испания — испанская колония в Северной Америке, существовавшая в 1535–1821 гг.

Самоназвание североамериканских индейцев.

Подпруга (исп.).

Секция — земельный участок в шестьсот сорок акров.

Хиджаз — территория на западе Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии.

Колдер Александр (1898–1976) — американский скульптор, который приобрел всемирную известность замысловатыми фигурами из проволоки и так называемыми мобилями — кинетическими скульптурами, которые приводятся в движение электричеством или ветром.

«Вэнити фэйр» («Ярмарка тщеславия») — ежемесячный журнал, распространяемый в США и Англии. Публикует статьи по вопросам моды и отдельным аспектам международной жизни.

Фрикинг — незаконный способ делать бесплатные международные и междугородние звонки за счет знания функционирования телефонной системы.

ФКС — Федеральная комиссия связи, независимое правительственное агентство США.

Сеть Этернет — пакетная технология компьютерных сетей, преимущественно локальных, разработана в исследовательском центре корпорации «Ксерокс».

Динь-Динь — крошечная фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

Кахуна (гавайск.) — волшебник, жрец. Существует фильм «Большой Кахуна», где так называют очень богатого бизнесмена.

«Элиза» — виртуальный собеседник, компьютерная программа Джозефа Вейзенбаума, написанная им в 1966 году, которая пародирует диалог с психотерапевтом, реализуя технику активного слушания.

Имеется в виду современный американский писатель Гор Видал.

Лэйнг Рональд Дэвид (1927–1989) — шотландский психиатр.

Паркер Дороти (1893–1967) — американская писательница, сценарист.

Порода зебу, подвид дикого быка.

Сукин сын (исп.).

Здесь: яйца (исп.).

Гриф-урубу, или черная катарта (исп.) — птица семейства американских грифов.