Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

– Это одно и то же.

Когда они выехали на междуштатную автостраду, Брайан послал Хайе эсэмэску. Ответ Хайи ему не понравился – во второй раз за сутки.

Они договорились, что Брайан напишет: «Как дела?» Если бы все было в порядке, Хайя должна была написать: «Отлично», а если нет: «Все хорошо».

Хайя прислала ответ: «Все о’кей».

В Вунсокете он велел Рейчел подняться на вершину холма и проехать несколько кварталов в южном направлении. Они тащились по пыльному подобию улицы, которая упиралась в холм из мусора, раскрошенной штукатурки и гнутых прутьев арматуры. Отсюда отлично было видно реку, фабрику и домик сторожа. Брайан достал из перчаточного ящика бинокль и, настроив фокус, стал смотреть на дом.

– Занавеска в буфетной не опущена, – сказал он.

Воробей в груди у Рейчел встрепенулся. Брайан протянул ей бинокль, и она тоже увидела окно буфетной.

– Может, забыла, – предположила Рейчел.

– Может быть.

– Но ты ведь дал ей очень точные указания.

– Да, очень точные, – согласился он.

Некоторое время они сидели, передавая друг другу бинокль и наблюдая за домом. Рейчел показалось, что в дальнем левом окне второго этажа шевельнулась какая-то тень, но она не была уверена в этом.

Однако на самом деле они уже все знали.

Рейчел вдруг ощутила завихрения в желудке, воздух стал слишком разреженным.

Наконец Брайан сел за руль. Они спустились с холма, проехали чуть дальше того места, где припарковались накануне, и подобрались к фабрике с севера, свернув на старую дорогу для грузовиков, которая тянулась параллельно железнодорожной колее. При дневном свете руины фабрики представляли собой еще более печальное и величественное зрелище, напоминая выжженный солнцем скелет убитого царя богов с останками приближенных вокруг него.

Среди развалин ближайшего к реке здания они обнаружили припаркованный пикап. Северная стена здания обвалилась, второго этажа практически не существовало. Пикап, огромная черная «сьерра» – не машина, а настоящий зверь с грубыми формами, – был рассчитан на работу в тяжелых условиях. Бока и колеса автомобиля были покрыты засохшей грязью.

Брайан положил руку на капот:

– Не горячий, но и не совсем остывший. Они прибыли сюда недавно.

– Сколько их?

– Трудно сказать. Мест в автомобиле пять, но вряд ли они приехали впятером.

– Почему?

Он пожал плечами:

– Рабочая сила дорого обходится.

– Проще потратиться на нее, чем потерять семьдесят миллионов.

Брайан окинул взглядом заводскую территорию, так, будто не замечал деталей. Рейчел знала, что таким образом он готовится к решительным действиям.

– Ты хочешь драться с ними? – спросила она.

– Я не хочу. – Глаза его расширились. – Но что нам остается?

– Например, уехать прямо сейчас, не заходя в дом.

Он наклонил голову:

– И оставить Хайю и А-Бэ у них в руках?

– Можно сообщить полиции. Хайя притворится, что ничего не знает.

– Если появится полиция, бандиты могут убить Хайю и ребенка, или взять их в заложники, или перестрелять полицейских. Что им помешает?

– Ничто, – согласилась она.

– Так ты считаешь, что нам надо уехать и бросить их?

– А ты?

– Я первый спросил. – Он едва заметно усмехнулся. – Как говорил тот бандит на Гаити?

– Ты хочешь поступить благородно? Или хочешь остаться в живых?

Брайан кивнул.

– И ты можешь вытащить нас из этой передряги?

– Тебя – могу. Себя , благодаря твоим стараниям, – нет. Но тебя, мой ангелочек, я могу вытащить.

Она пропустила насмешку мимо ушей.

– Прямо сейчас?

– Прямо сейчас, – кивнул он.

– А каковы наши шансы на успех?

– Наши шансы?

– Мои шансы.

– Пятьдесят на пятьдесят. Каждый лишний час прибавляет пять процентов в пользу «Коттер-Маккана». Допустим, нам удастся отнять Хайю и А-Бэ у этих парней, которые гораздо лучше нас владеют оружием. Тогда у тебя на руках окажется перепуганная женщина с младенцем, что еще больше снизит твои шансы.

– Значит, сейчас шансы примерно равны. Но если мы отправимся в этот дом, – сказала Рейчел, махнув рукой в его сторону, – то, скорее всего, погибнем.

Глаза Брайана еще немного расширились, он несколько раз кивнул:

– Да, очень может быть.

– А если я скажу, что хочу бежать, ты прямо сейчас увезешь меня отсюда?

– Я такого не говорил. Я говорил, что это один из вариантов.

Рейчел посмотрела на голубое небо сквозь почерневшие стропила и полуразвалившуюся крышу.

– Нет у нас никаких других вариантов.