Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

У Брайана был такой вид, словно он собирался как следует стукнуть что-нибудь или кого-нибудь. Возможно, Рейчел. Или себя самого. Или приборный щиток.

Но скорее всего, все-таки ее.

– И что же ты отослала в амстердамский отель «Интерконтиненталь»?

– Твой паспорт.

Рейчел завела машину и отъехала от торгового центра.

– Что ты хочешь этим сказать? – спросил Брайан очень тихо и спокойно – значит, собирался взорваться.

– Я хочу сказать, – ответила она подчеркнуто терпеливо, как говорят с маленькими детьми, – что я отослала твой паспорт в Амстердам, где собираюсь быть завтра вечером. А ты в это время будешь еще в Штатах.

– Ты этого не сделаешь.

– Я уже сделала это.

– Нет! – крикнул Брайан и ударил кулаком в потолок.

Она следила за тем, нанесет ли он следующий удар, и если да, то куда именно. Когда машина проехала около мили, она сказала:

– Брайан, ты врал мне на протяжении всей нашей совместной жизни и еще в течение года до этого. Думаешь, такое легко забыть? Ну а теперь можешь обвинять меня в том, что я решила отыграться.

Она повернула налево по шоссе I-95, в десяти милях от начала подъема.

– Разверни эту чертову машину, – сказал он.

– Зачем?

– Чтобы вернуть паспорт.

– Сданное почтовое отправление не возвращают. Это вмешательство в порядок работы государственного ведомства.

– Разверни машину.

– Что ты собираешься сделать на почте? – спросила она и рассмеялась, сама удивившись этому. – Устроить сцену? Там наверняка стоят камеры. Может, тебе даже вернут паспорт, но по твоим следам кинутся люди из «Коттер-Маккана», местная полиция, полиция штата и, разумеется, ФБР. Тебе это надо?

Брайан свирепо смотрел на нее из своего угла.

– Признайся, сейчас ты меня ненавидишь, – сказала Рейчел.

Он продолжал так же свирепо смотреть на нее.

– Мы ведь всегда ненавидим тех, кто нас будит, – продолжила она.

Он снова ткнул кулаком в потолок:

– Будь ты проклята!

– Ах, какие нежности! У тебя есть и другие возможности. Хочешь, перечислю?

Он ударом кулака распахнул перчаточный ящик, достал пачку сигарет и зажигалку, закурил и приоткрыл окно.

– Ты куришь ? – изумилась она.

– Ты же сказала, что у меня есть разные возможности.

Она протянула руку:

– Дай мне тоже.

Брайан отдал ей свою сигарету и раскурил новую. Они ехали по пустой дороге, курили, и Рейчел чувствовала себя победительницей.

– Можешь убить меня, – предложила она.

– Я не убийца, – ответил он тоном наполовину возмущенным, наполовину успокаивающим.

– К тому же если ты убьешь меня, то никогда не вернешь паспорта. А в твоем положении будет очень трудно сделать новый. Если даже ты найдешь нужных людей, они обдерут тебя как липку, а потом сдадут «Коттер-Маккану».

Рейчел посмотрела ему в глаза. Было ясно, что это проняло его.

– У тебя ведь не осталось никого, кому ты можешь доверять, правда?

Он стряхнул пепел в окно.

– А ты что, предлагаешь доверие?

Она покачала головой:

– Я его требую.

– Допустим, – сказал он спустя некоторое время. – Что тогда?

– Для начала ты несколько дней спасаешься от всех преследователей, как заяц от облавы. А мы с Хайей и А-Бэ в это время катаемся по каналам в Амстердаме.

– И тебе очень нравится эта перспектива.

– В определенное время ты получишь паспорт, который я вышлю.

Брайан затянулся настолько яростно, что табак внутри сигареты затрещал.

– Ты не можешь так со мной поступить.

Она выбросила свою сигарету в окошко.

– Но я уже поступила так, дорогой.

– Я спас тебя.

– Что ты сделал?

– Спас тебя из тюрьмы, в которой ты сама себя заперла. Я годами готовил тебя к будущим переменам. Если это не любовь, то…

– Ты хочешь, чтобы я поверила, что ты любишь меня? – Она притормозила на обочине и резко перевела рычаг передач в положение «парковка». – Тогда позволь мне выехать из страны, дай доступ к деньгам и поверь , что я вышлю тебе паспорт. – Она рубанула рукой воздух, удивляясь своему гневу, неожиданному и безграничному. – Никакой другой сделки тебе не предлагают!

Он отвернулся и стал глядеть на серую дорогу, синее небо и желтые поля, предвестники близкого лета.

«Вот теперь он начнет угрожать мне», – подумала Рейчел.

– Хорошо, – сказал он.

– Что «хорошо»?

– Я дам тебе то, что ты хочешь.

– Что именно?

– Ну… все, по-видимому.

– Все мне не надо. Мне нужно доверие.

Он грустно улыбнулся своему отражению в стекле: