Деннис Лихэйн - Когда под ногами бездна [Since We Fell ru]

Если Нед и Ларс прятались в одном из автомобилей под сахарным кленом, то сейчас они наверняка рыщут по всей стоянке. Обнаружить на заднем сиденье Брайана, кое-как прикрытого парусиной, не составит труда. Тогда они приставят к его голове ствол с глушителем, вышибут мозги и будут ждать появления Рейчел.

Хотя нет, Брайана не убьют – он нужен для того, чтобы перевести деньги на их счет.

А вот зачем нужна она?

– Что вам угодно? – И Манфред выжидательно посмотрел на нее.

– Я хотела бы получить доступ к сейфу.

Он открыл ящик стола:

– Разумеется. Можно взглянуть на ваши водительские права?

Открыв сумочку и порывшись в ней, она вытащила бумажник, открыла его, достала удостоверение и протянула управляющему.

Однако ему было не до удостоверения. Он во все глаза смотрел на нее. Все-таки глаза не зря не понравились ей – взгляд был если не жестоким, то повелительным и черствым. Его мнение о себе и своем положении в мире было, без сомнения, самым лестным.

– Мы встречались с вами? – спросил он.

– Да, конечно. Мы с мужем арендовали у вас сейф около полугода назад.

Постучав по клавиатуре, Манфред взглянул на экран.

– Пять месяцев назад, – уточнил он.

«Ну, а я что сказала?»

– Никаких ограничений доступа, – продолжил он. – Если все в порядке, мы можем проводить вас. – Он поднес документ к экрану, очевидно сверяя подписи, и глаза его сузились. Затем он откинулся на спинку кресла, откатился назад на пару дюймов, внимательно посмотрел на Рейчел, на экран и на права.

Ей стало трудно дышать.

Воздух не хотел ни входить в нее, ни выходить.

В кабинете было так жарко, будто он располагался близ жерла вулкана.

Торп уронил права на пол.

Наклонившись вбок, он подобрал документ, отряхнул его, постучав о колено, и потянулся к телефону. Рейчел подумала, что пора вытащить пистолет, нацелить его на управляющего и заставить проводить ее к сейфу.

Но ничего хорошего из этого выйти не могло.

– Николь, – произнес управляющий, держа телефон в руке.

– Да? – откликнулась она.

– Николь Розович, – повторил он в телефон.

Она так сильно закусила нижнюю губу, что от подбородка, наверное, ничего не осталось, открыла рот и стала выжидательно смотреть на Торпа.

Тот пожал плечами:

– Хорошее имя. В нем есть что-то внушающее доверие. – Он нажал кнопку на телефоне. – Вы занимаетесь спортом?

– Пилатесом, – улыбнулась она.

– Это чувствуется, – сказал Торп и произнес в телефон: – Принесите ключи ко мне в кабинет, Эш. – Нажав на кнопку отбоя, он протянул Рейчел права. – Еще одну минуту.

Она почувствовала облегчение во всем теле, словно с него разом сняли напряжение.

– Распишитесь, пожалуйста, еще раз, – попросил он и достал из ящика стола карточку с образцами подписей.

– Вы все еще пользуетесь ими? – обронила она небрежно.

– Да, пока отец с нами. Ежедневно благодарю Всевышнего за это.

– Ну да, ведь ваш отец создал этот банк.

– Создал-то дед. А отец – он просто… отец. – Торп отстегнул ручку «Монблан» с кармана рубашки и передал ей. – Будьте так добры.

Рейчел не стала убирать водительские права со стола. Прошлой ночью, после двухчасовой тренировки, она усвоила, что лучший способ скопировать подпись – представить ее в виде определенной формы, даже в том случае, если видишь оригинал вверх ногами. Точнее, в этом случае еще важнее уловить форму. Ночью это получалось у Рейчел особенно хорошо: мельком взглянув на подпись, она тут же, одним махом воспроизводила ее. Но это было ночью, за кухонным столом в Вунсокете, где можно было допустить брак.

«Я этого не выдержу».

Взглянув на подпись Николь, Рейчел приступила к операции. Когда она дошла до середины, дверь позади нее открылась. Но она не стала оглядываться и закончила дело.

Эшли подошла к Манфреду и отдала ему связку ключей. Стоя рядом с ним, она смотрела на Рейчел так, будто знала, что ее зовут вовсе не Николь и что на голове у нее парик.

Манфред перебирал ключи в связке, пока не нашел тот, который ему понравился. Затем он взглянул на Эшли так, словно только что заметил ее.

– У вас перерыв в работе?

– Что, Мэнни?

– Спасибо за ключи, но не забывайте о деле.

По улыбке Эшли было ясно, что она отыграется позже. Стало ясно также, что они спали друг с другом. Возможно, это не было секретом для миссис Торп с ее невыразительным, как явствовало из семейных фото, лицом, но должно было стать сюрпризом для двух подающих надежды пухлых мальчишек на тех же фото. Эшли удалилась. Рейчел решила, что Мэнни изменяет жене из-за ее невыразительной внешности, а на сыновей ему плевать из-за того, что они слишком толстые. «И ты сам не отдаешь себе в этом отчета, скотина, – злилась она, – потому что ты пустышка. И все твои клятвы, те, что ты приносил в церкви, и те, что должен был принести самому себе, ничего не значат».