Дон Уинслоу - Жить и сгореть в Калифорнии

А если у Эрнандо нет настроения петь, Джек устраивается в задке старенького фургончика Эрнандо и слушает по радио трансляцию матча «Доджерс». Метеосводки предсказывают сильные шторма на севере.

А иной раз, откинувшись в кресле, разглядывает присылаемые ему, «дяде Джеку», карандашные рисунки. Сначала это были сплошь рисунки с горящими деревьями и домами. Теперь на них все чаще дети изображают себя верхом и рядом непременно даму с черными волосами.

Джек часто думает о Летти.

Думает о себе и Летти с детьми.

И редко вспоминает жизнь и пожар в Калифорнии.

Дейл Дик (р. 1937, настоящее имя Ричард Монсур) — американский гитарист, создатель так называемого сёрф-рока, особенно знаменит в Калифорнии.

Итак, следовательно (лат.).

Пинья колада — коктейль из рома, кокосового молока и процеженного ананасового сока.

Жаркое (исп.).

Песни (исп.).

«Ягодная ферма» — старейший из тематических парков Калифорнии, расположенный на территории бывшего ягодного ранчо, воссоздает атмосферу Дикого Запада.

Туннельный синдром — боль в руке от частого нажимания на кнопку.

Маттерхорн — гора в Альпах, одна из самых красивых и популярных вершин в Европе.

Хрустальный собор — архитектурная достопримечательность Южной Калифорнии, церковь, сооруженная более чем из тысяч стеклянных блоков.

Монарк-Бэй (англ. ) — бухта Монарха.

Быстро, побыстрее (исп.).

По-испански (фр.).

Да (исп.).

Пятая поправка к Конституции США дает гражданам право не свидетельствовать против себя в суде.

Болтушка Кэти — говорящая кукла.

Стиль назван по имени английского мебельного мастера XVIII в. Джорджа Хепплуайта.

Нееврейка (идиш).

Моя мамочка (исп.).

Здорово, удивительно (исп.).

«Мой дом — твой дом» (исп.).

Поздравление с торжественным событием (идиш).

Президент Рональд Рейган придерживался доктрины «просачивающегося богатства»: богатство верхних слоев общества неизбежно «просачивается» в нижние слои.

Золотой берег (фр.).

«451 градус по Фаренгейту» — известная антиутопия Рея Брэдбери (1953).

Известного американского футболиста и актера О. Джея Симпсона обвиняли в убийстве его бывшей жены Николь Браун и ее любовника Рона Голдмана. Фред Голдман — отец убитого.

Санта-Моника — город в Калифорнии, который иногда называют «народной республикой» из-за либерализма местных властей в вопросах социальной политики.

Матерь Мария (исп.).

Келлер Хелен (1880–1968) — слепоглухонемая американская писательница, педагог и общественный деятель.

Форрест Гамп — герой одноименного фильма, простодушный до слабоумия человек.

Главарь из главарей (ит.).

Дежавю, то, что уже видели (фр.).

Пошел вон! (исп.).