Том Нокс - Клуб адского огня

Томми — прозвище английских солдат.

Два жареных бифштекса, пожалуйста. Одно пиво для меня и… (фр.)

Камден — район Лондона.

Совершенно верно (фр.).

Здесь: «смысл существования» (фр.).

Саттон-ху — курганный некрополь VI–VII веков в Англии; Паленке (название условное; подлинное название не сохранилось) — развалины большого майяского города в Мексике, существовавшего до IX века.

Хедж-фонд — инвестиционный фонд, как правило спекулятивный, нацеленный на получение максимальной прибыли при любых условиях.

В расчете на душу населения (um.).

Целиком, полностью (um.).

Не за что (исп.).

Форрест Гамп — герой одноименного американского фильма, слабоумный молодой человек с мягким характером.

«Данкин Донатс» — сеть закусочных быстрого обслуживания, в которых продаются фирменные пончики и кофе.

По-провансальски (фр.).

В данном русском переводе вместо tundish стоит «цедилка», но это импровизация переводчика (весьма удачная, надо признать); это слово действительно редкое для литературного произведения, поскольку носит сугубо технический характер (применяется в металлургии) и буквально означает «разливочное устройство или разливочный желоб».

Отрывки из книги Д. Джойса в переводе М. Богословской-Бобровой.

Черт побери! (фр.)

Образ действия, «почерк» (лат.).

Человек умелый, высокоразвитый австралопитек (лат.).

Бетти Буп — персонаж короткометражных мультфильмов 1920-1930-х годов.

Здесь: «побудительный мотив» (фр.).