Джоанн Харрис - Мальчик с голубыми глазами

Дело Эмили (фр.).

Гостиницы или съемные квартиры типа «Bed and Breakfast», т. е. «постель и завтрак».

Букв.: кто вместо кого (лат.); недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь принято за другое.

Согласно легенде, пророк Мухаммед, впервые увидев, сколь прекрасен и богат Дамаск, был так восхищен, что не захотел войти туда, говоря, что для человека существует лишь одно небо, надземное, и он, Магомет, не желает иметь другое небо на земле.

Tour (фр.) — башня; malign (англ.) — пагубный, злой.

Patient (англ.) — не только «пациент», но и «терпеливый». Penitent (англ.) — кающийся грешник.

Клэр любит Ангела… Клэр ненавидит ангелиху (лат.).

Midnight Blue (англ.) — синий, как полуночное небо.

Adventure (англ.) — приключение, авантюра; misadventure (англ.) — здесь: непреднамеренное убийство, несчастный случай.

Пит Корнелис Мондриан (1872–1944) — нидерландский художник, одновременно с Малевичем и Кандинским положил начало абстрактной живописи.

Brown (англ.) — коричневый.

Сунь Цзы — китайский военный теоретик и полководец, предположительно жил в VI, по другим источникам, в IV в. до н. э. Автор трактата о военном искусстве, о связи войны и политики, о факторе победы, о стратегии и тактике.

Стихотворение «Макавити» принадлежит Томасу Стернзу Элиоту (1888–1965), знаменитому англо-американскому поэту, лауреату Нобелевской премии 1948 г.

Перевод С. Я. Маршака.

Здесь у автора непереводимая игра слов: manslaughter (англ.) — «непредумышленное убийство» и man's laughter (англ.) — «человеческий смех» в устной речи звучат одинаково.

Cor anglais (фр.) — английский рожок.

Двенадцатая ночь — 6 января, двенадцатый день после Рождества и последний день рождественских святок.

Миллион леев (англ.).

Execution (англ.) — это и «экзекуция, казнь», и «исполнение или выполнение чего-либо».

Cute (англ.) — прелестный, привлекательный, миловидный.

Sham pain (англ.) — здесь это выражение можно перевести как «симуляция боли».

Моя сладкая любимая детка, я вовсе не хотел огорчать тебя (англ.).