Джоанн Харрис - Мальчик с голубыми глазами

— Я знал, что ты не оставишь меня, Бет.

Голос его звучит слабо и благодарно.

Но Альбертина молчит.

— Хотя ты ужасно меня напугала. Я ведь решил, что это не ты, а моя мать.

Он пробует рассмеяться, однако его смех куда больше похож на вопль боли. А тот плавный звук все приближается.

— Думаю, теперь мы с тобой на равных. И я даже готов признаться, что получил по заслугам.

От Альбертины по-прежнему ни словечка. Шаги у него за спиной останавливаются. И теперь он отчетливо чувствует ее запах: запах розы, окутанной дымом.

— Я принесла тебе лекарство, — говорит она.

— Мама? — шепчет он. — Мама? Мама!

Голубоглазого мальчика (англ.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

Вариант написания «Oh, My God!» (англ.) — Ах боже мой!

«Буря и натиск» (нем.) — литературное движение в Германии 1870-х гг.

Hiya! (англ.) — сленг, означающий «Привет!».

Род бархатного ковра с большими вытисненными цветами; первоначально такие ковры производились в г. Аксминстер, графство Девоншир.

Латинское выражение, обычно переводится как «образ действия»; в юриспруденции используется для описания способа совершения преступления.

Матереубийство.

«ОКСФАМ» — Оксфордский комитет помощи голодающим, благотворительная организация с центром в Оксфорде; занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.

Рыба с картошкой во фритюре; популярное дешевое блюдо, которое покупатели часто берут с собой, и тогда оно по традиции заворачивается в газетную бумагу.

Интернет-мем — информация или фраза, часто бессмысленная, спонтанно приобретшая популярность в интернет-среде путем распространения всеми возможными способами; мемами могут считаться как слова, так и изображения.

Blue (англ.) — синий, голубой.

Pink (англ.) — розовый.

Peacock (англ.) — павлин.

Несколько издевательская аллюзия на название рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера «Jesus Christ Superstar» («Иисус Христос — суперзвезда», 1970). Superstore (англ.) — супермаркет.

Snooty (англ.) — высокомерный.

Герой сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Китайская императорская династия, 618–907 гг.

Главный герой романов Томаса Харриса «Молчание ягнят», «Ганнибал» и др.

Слова, звучащие практически одинаково: watt и what (англ.) — «ватт» и «что»; witch и which (англ.) — «ведьма» и «который».

Ежедневная газета леволиберального направления.

Термин для описания проявления слепой непреклонной силы. В индуизме Джаггернаут — одно из имен Кришны.

Feather (англ.) — перышко.

Market (англ.) — рынок; murder (англ.) — убийство. По-английски слово «добыча» (prey) звучит так же, как глагол «молиться» (pray).

Stonewash Blue (англ.) — вываренный синий.

Patch (англ.) — «пятно, заплатка», что соответствует окрасу этих терьеров.

Тип католического храма, домашняя церковь в замках и дворцах для частных богослужений или отдельная молельня для молитв какого-либо знатного семейства.

Фамилия Devine звучит как слово «divine» (англ.) — духовное лицо; нечто божественное.

Андре Жид (1869–1951) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе; «Пасторальная симфония» написана в 1919 г.

Имеется в виду церковь Сент-Мэри-ле-Боу, одна из самых известных церквей Лондона, возведена в XVII в., славится своими колоколами. Название (bow — арка) возникло оттого, что церковь была построена над нормандской подземной часовней с каменным арочным сводом.

Porte Cochère (фр.) — ворота.

Сокращенное «Advanced Levels», то есть экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (в английской школе сдаются по окончании шестого класса) для получения аттестата о среднем образовании.

Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного импрессионизма.

«Кэрри» (1976) — фильм по произведению С. Кинга, поставленный известным режиссером Брайаном Де Пальма, который прославился своими фильмами ужасов с элементами фантастики и детектива.