Джонатан Барнс - Люди Домино

Районы Южного Лондона.

«Лондонский глаз» — название знаменитого лондонского колеса обозрения.

Сорт мягкого сыра.

Ситком — ситуационная комедия.

Один из главных телевизионных каналов Великобритании, специализируется на показе классических комедий Би-би-си.

Сент-Чад — больница в Лондоне.

Гарфилд — кот, персонаж комикса и мультфильма.

В английской традиции называть больничные палаты именами жертвователей.

Алан Тьюринг — английский ученый, математик, во время войны успешно участвовал в расшифровке немецких секретных посланий.

Малобюджетный английский телевизионный сериал.

Барбара Энн Виндзор (р. 1937) — английская актриса, известная в первую очередь по участию в сериале «Продолжаем».

Сид Джеймс (1913–1976) — английский актер, ставший популярным благодаря съемкам в ряде ситкомов.

Рей Галтон (р. 1930) и Алан Симпсон (р. 1929) — английские сценаристы, работавшие на радио и телевидении в период с 1954-го по 1974 год.

«Шоу Гуна» — программа, транслировавшаяся по английскому радио с 1951-го по 1960 год.

ЭОО, или «Это опять он», — комедийная радиопрограмма, выходившая на Би-би-си с 1939-го по 1949 год.

Ситком (комедия ситуаций) об английском военном корабле «Траутбридж».

Элифас Леви (1810–1875) — французский оккультист, маг.

НКТ — Национальный кинотеатр (National Film Theatre — NFT), ведущий репертуарный кинотеатр Великобритании.

Газета, основанная в 1991 году в благотворительных целях, продается на улицах.

Торговый и деловой центр в восточной части Лондона.

Джозеф Кэри Меррик (1862–1890), известный также как Человек-слон, приобрел популярность из-за чудовищно деформированного тела.

Замок Балморал — загородное имение королевской семьи в Шотландии.

Популярная в начале 1980-х годов в Великобритании песня поп-группы Dexys Midnight Runners.

Песня Рики Мартина.

Название бельгийского пива.

Народное название крепкого пива, каким и является «Стелла».

Один из первых телеканалов корпорации, созданный в 1930-х годах.

Эти персонажи, впервые появляющиеся в романе «Сомнамбулист», называют себя Старостами, имея в виду школьных старост, чему соответствует и их одежда — коротенькие штанишки и пр.

Песня, исполняемая в честь кого-либо в связи с важным событием в его жизни.

Улица, идущая от Букингемского дворца до Трафальгарской площади. На Мэлле расположена и резиденция принца Уэльского Кларенс-хаус.

См. У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

Психодиагностический тест для исследования личности, созданный в 1921 году швейцарским психиатром Германом Роршахом.

Майванд — деревня в Афганистане, где в 1880 году во время второй афганской войны произошло кровопролитное сражение. Севастополь в этом контексте означает ставшую печально известной в английской истории атаку легкой кавалерийской бригады во время Крымской войны — бригада была почти полностью уничтожена силами защитников Севастополя. Балаклава — поселок в Крыму, вокруг которого происходило одно из сражений Крымской войны. Кабул — имеется в виду одно из кровопролитных сражений англоафганских войн. Сражение у Роркс-Дрифт — боевое столкновение зулусов и англичан во время англо-зулусской войны 1879 года. Во время последнего сражения наполеоновских войн — битве при Ватерлоо — погибло более 50 тысяч человек.

«Дочь мудрости» — название одного из романов Генри Райдера Хаггарда.

«Радио-четыре» на Би-би-си передает разнообразные разговорные программы, включая новости, драматические постановки, комедии, передачи о науке и истории.

Роберт Эрскин Чайлдерс (1870–1922) — английский писатель, автор известного романа «Загадка песков».

«Двойная наука» — ситком, передававшийся по «Радио-четыре» на Би-би-си.

Фамилия героя — Lamb — в переводе с английского означает «овца».