Кейт Аткинсон: Преступления прошлого

То есть Элвису Пресли.

«Улица Коронации» («Coronation Street», с 1960) — старейшая мыльная опера на британском телевидении, вошедшая в Книгу рекордов Гиннесса. Повествует о повседневной жизни рабочего класса.

Страсти Христовы, укрепите меня (лат.) .

«Город дремлющих шпилей» — поэтическое название, данное Оксфорду английским поэтом Мэтью Арнольдом (1822–1888).

«Стена смерти» — езда по отвесной стене, внутренней поверхности огромного цилиндра. Трюк выполняется, как правило, на мотоцикле.

Ангел Севера — стальной ангел 20-метровой высоты, воздвигнутый в 1990-е в городе Гейтсхеде по проекту скульптора Энтони Гормли.

Открытый университет — британский университет открытого образования, основан в 1969 г. Цель его создания — предоставить возможность получить образование людям, желающим учиться в удобном для них месте и в удобное время. Крупнейший по количеству студентов вуз Великобритании.

Вода ребра Христова, омой меня (лат.) . Из молитвы «Anima Christi», уже цитировавшейся на с. 185 и 187.

Экскалибур — легендарный меч, вытащенный из камня легендарным королем Артуром, с чего и началось его царствование.

Кракатау — действующий вулкан в Индонезии между островами Ява и Суматра; его взрыв в 1883 г. ярился одной из крупнейших вулканических катастроф в истории.

«Хорликс» — растворимое солодовое молоко, питательный напиток.

Шенди — смесь пива с лимонадом.

Во время осады Форг-Уильяма, в Калькутте, войском наместника Бенгалии в 1756 г. британский гарнизон был разгромлен, и 146 оставшихся в живых защитников форта были согнаны в одну камеру, «Черную дыру». За проведенную в каземате ночь 123 узника погибли от жары и недостатка воздуха. Остальные были отпущены на свободу.

Жертва, жертвоприношение (англ.).

Еванг. от Луки 18:16.

Прощай, грусть (фр.) .

Dixie Chicks (с 1989) — американская женская кантри-группа.

Домашнее мороженое (фр.) .

В отпуске (фр.) .

Такова жизнь (фр.) .