Юлия Латынина: Только голуби летают бесплатно

Самолет начал разбегаться перед взлетом. Из-под редкого снега торчала сухая трава.

– It's cold in Russia, isn't it? [4] В России очень холодно, не правда ли? – спросила спутница Ани, седая леди в клетчатом пиджаке и с лошадиным лицом.

– Too cold [5] Слишком холодно (англ.) , – согласилась Аня.

– It's nice to return home [6] Хорошо вернуться домой. , – сказала леди. Она опознала в Ане соотечественницу. Самолет оторвался от плит и начал быстро набирать высоту. Его никто не остановил.

– And I tell you, it's such an inconvenient time to fly! Eight p.m! We'll get to London after midnight! And it's damn nuisance, their airports. I've never seen such service. I've heard they recently reorganized their airports. Perhaps it will help [7] И я должна сказать: такое неудобное время вылета! Восемь вечера! Мы в Лондоне будем после полуночи, и это такая гадость – их аэропорты. Никогда не видела такого плохого обслуживания. Я слышала, они недавно реорганизовали аэропорты. Может быть, это поможет. .

– Perhaps [8] Может быть (англ.) .

Аня сомневалась, что реорганизация аэропортов улучшит обслуживание пассажиров. Она внезапно представила себе, как завтра предложит профессору Мортону тему курсовой: «Причины реорганизации российских аэропортов и ожидаемые финансовые преимущества от этой реорганизации».

Самолет качнулся и снова начал разворачиваться.

– Ladies and Gentlemen! – сказал приятный голос под потолком. – This is captain Morrison speaking. I'm sorry to inform you that we are to land back on the request of Russian customs. There's no danger whatsoever to aircraft and to its passengers, and the CEO of the airport Mr. Kamenetsky personally expresses his deep regret for the event [9] Дамы и господа! Говорит первый пилот Моррисон. Я должен с сожалением сообщить вам, что мы должны сесть обратно по требованию российской таможни. Эта посадка не представляет никакой опасности для воздушного судна и его пассажиров, и генеральный директор аэропорта г-н Каменецкий лично приносит вам свои глубокие извинения! .

– Gosh! – сказала леди рядом с Аней. – Speaking of bad service! I've never heard of anything like this! I'll sue them! [10] Ну и ну! К вопросу о качестве обслуживания! Никогда не слышала ничего подобного, я в суд подам! (англ.)

Мирный аэродром изменился до неузнаваемости. Прямо у конца рулежки самолет поджидали автобусы и ощетинившиеся спецсвязью «Волги». Возле двух кинологов в камуфляже бегали большие серые овчарки. Чуть поодаль на сверкающем снегу стояла красно-желтая «скорая» с синим глазком на макушке.

Самолет остановился, и пограничники кинулись к грузовому люку, как мотыльки к свече. Первые чемоданы посыпались на тележку. Возле чемоданов вертелись собаки.

Пассажиров первого класса вывели по трапу впереди всех. По полю гулял ветер, и Аня, выскочившая из самолета в одном тонком свитере, тут же начала дрожать. У желтенького микроавтобуса Аню взял под локоток человек в серой шинели.

– Госпожа Собинова, – сказал человек, – вам туда.

– What's the matter with young lady [11] В чем провинилась молодая леди? , – агрессивно спросила англичанка.

– We're just conducting an inquiry about certain pieces of luggage [12] Мы просто выясняем принадлежность кое-какого багажа. , – вежливо сказал человек в серой шинели.

Дама с сомнением посмотрела на Аню и отодвинулась подальше.

За желтеньким микроавтобусом стоял удлиненный BMW-семерка. Он был как лоскут ночи на сверкающем снегу.

Когда до машины оставался метр, дверца отворилась, и из нее вышел Стас. Он был в кожаной куртке, накинутой на серый свитер, и в серых брюках. В вырезе свитера поблескивала тонкая золотая цепочка, и ветер, гулявший по аэродрому, трепал его русые, коротко подстриженные волосы.

– Ты с ума сошел, – проговорила Аня, – будет международный скандал.

Холодный ветер в поле продувал Аню насквозь. Стас заметил это, снял с себя куртку и накинул на девушку. Они целовались прямо на летном поле, а сверху падал серый подмокший снег, и дворники бронированного BMW яростно скребли по стеклу.

– Кстати, Влад, – сказал Стас, когда они садились в машину, – а Анна Семеновна права. Нехорошо будет, если в багаже ничего не найдут. Подкинь-ка мусорам на пару медалей.

– Да это невозможно! (нем.)

Ой, извините! Мне надо к другому самолету, мой папа ждет меня в Якутске, (англ.)

Сэр, не убивайте меня пожалуйста. Это все деньги, которые у меня…

В России очень холодно, не правда ли?

Слишком холодно (англ.)

Хорошо вернуться домой.

И я должна сказать: такое неудобное время вылета! Восемь вечера! Мы в Лондоне будем после полуночи, и это такая гадость – их аэропорты. Никогда не видела такого плохого обслуживания. Я слышала, они недавно реорганизовали аэропорты. Может быть, это поможет.