Бернар Миньер - Гребаная история

Этот пролив отделяет юг острова Ванкувер от северо-западной части штата Вашингтон (п-ов Олимпик).

Национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября.

Мистический триллер современного французского писателя Жиля Легардинье.

Дебютный роман Эллис Брет Истон, глашатая «поколения Икс».

Интеллектуально-эротический роман Генри Миллера.

Крупнейший в мире благотворительный фонд.

Лестница для подъема рыбы — сооружение, обеспечивающее рыбе свободный проход к месту нереста на трудных для прохода водных участках (водопады, пороги).

Государственный обвинитель (прокурор) в США.

Должностное лицо, расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства.

Имеется в виду калибр 4,5 мм, используемый для пневматического оружия. Обозначается в дюймовой системе как. 177.

Стентор — в древнегреческой мифологии греческий воин, участник Троянской войны, способный кричать столь же громко, как кричат одновременно пятьдесят человек.

Название видеоигры.

Сассафрас — лиственное дерево.

Одно из агентств американской разведки. — Прим. авт .

Программа компьютерного слежения, используемая Агентством национальной безопасности США.

Теодор Джон Качинский (также известен как Унабомбер, р. 1942) — американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.

Разведывательная программа по сбору американскими спецслужбами информации, передаваемой по сетям связи.

RFID ( англ . Radio Frequency IDentification, радиочастотная идентификация) — способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках.

Глубокая паутина — множество веб-страниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами.

Система прокси-серверов, позволяющая устанавливать анонимное сетевое соединение, защищенное от прослушивания.

Тур Хейердал (1914–2002) — норвежский археолог, путешественник и писатель.

От лат . «Всегда верен» — девиз морской пехоты США.

Роман американского писателя Джека Керуака.

Международный мотоклуб; один из мировых преступных синдикатов, вовлеченных в наркоторговлю.

Здание «1201, Третья авеню» — 55-этажный небоскреб, расположенный в Сиэтле.

Дейв Грол — американский рок-музыкант, бывший барабанщик группы «Нирвана», гитарист-вокалист собственной группы «Фу Файтерс». Ларс У ́льрих — американский барабанщик и продюсер, один из основателей группы «Металлика».

28 июля 1945 г. Бетти Лу Оливер работала на 80-м этаже Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке, когда в здание, чуть ниже, врезался бомбардировщик ВВС США и взорвался. Серьезно обгоревшую, ее эвакуировали на лифте, который сорвался на высоте 75-го этажа. Тем не менее она выжила после сразу двух несчастных случаев и занесена в Книгу рекордов Гиннесса. — Прим. авт.

Баллард — район и порт в Сиэтле.

Роберт Паттинсон — британский актер, известен как исполнитель роли Эдварда Каллена в вампирской саге «Сумерки». Дэниел Рэдклифф — британский актер, исполнивший роль Гарри Поттера.

Луиза Пенни (р. 1958) — всемирно известная канадская писательница (жанр детектива).

«Элис ин чейнс» ( англ . Alice in Chains) — американская гранж-группа из Сиэтла.

Эдвард Джозеф Сноуден (р. 1983) — американский технический специалист и бывший сотрудник ЦРУ и АНБ США; стал известен всему миру после передачи им в СМИ секретных сведений относительно массовой слежки за гражданами и организациями.

От англ. M(other) I(‘d) L(ike) to F(uck) — Мамочка, с которой я бы перепихнулся. — Прим. авт.

Элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения операций, чреватых для обычных полицейских большими потерями.