Ли Чайлд - Триллер

В финале фильма «Кинг-Конг» 1933 года главный герой сражался на крыше Эмпайр-стейт-билдинг с истребителями американских ВВС.

Траттория — то же, что ресторан, трактир.

«Нью-Йорк метс» — профессиональная бейсбольная команда из Квинса.

«Нью-Йорк джайантс» — профессиональная бейсбольная команда, до 1957 года базировавшаяся в Нью-Йорке, позже переехавшая в Сан-Франциско.

«Райкерс» и «Тумбс» — тюрьмы в Нью-Йорке.

Хорошо (исп.).

Сильнодействующие обезболивающие препараты, вызывающие наркотическую зависимость.

Известная марка дезодорантов, выпускаемых компанией «Schwarzkopf».

Марка парфюмерии от дома Фаберже.

Да (исп.).

Copyright © 2006 by Ted Bell.

«Юнион Джек» — обиходное название флага Великобритании.

Шпигат — отверстие в палубе или фальшборте для удаления воды.

Дворец Святого Иакова — официальная резиденция британских монархов; позднее была перенесена в Букингемский дворец.

Copyright © 2006 by M. Diane Vogt.

Copyright © 2006 by Christopher Reich.

Ячменный суп (нем.).

Stutz (нем.) — удар.

Тренчкот — модель дождевого плаща с неизменными атрибутами: двубортный, с погонами и отложным воротником, манжетами, кокеткой, поясом и разрезом сзади.

Лиммат — река в Швейцарии, правый приток Ааре. Вытекает из Цюрихского озера.

Самый знаменитый ресторанный путеводитель. Был основан в 1900 году братьями Андре и Эдуардом Мишлен. Гид «Мишлен» выпускается на французском, итальянском, испанском, английском, немецком и других европейских языках. Бумажное издание справочника выходит раз в год, новый номер поступает в продажу 1 марта.

Copyright © 2006 by Brad Thor.

Служба управления воздушным движением международного аэропорта Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке.

«What is the difference between a porcupine and a BMW? A porcupine has the pricks on the outside» («В чем разница между дикобразом и „БМВ“? У дикобраза колючки снаружи»). Здесь игра слов: prick означает не только «колючка», но и «подонок, мерзавец, нечестный человек».

21 декабря 1988 года в небе над Шотландией взорвался «Боинг-747» авиакомпании «Пан Американ», следовавший рейсом 103 из Лондона в Нью-Йорк. В результате взрыва погибло 270 человек. По официальной версии, теракт был осуществлен ливийскими спецслужбами, и Ливия впоследствии признала свою ответственность. Однако существуют и иные версии, в том числе о причастности к взрыву ЦРУ.

Copyright © 2006 by Raelynn Hillhouse.

Снайперская винтовка Драгунова (СВД) разработана Е. Ф. Драгуновым в 1962 году и с 1963 года состоит на вооружении Советской (а затем и Российской) армии. Вариант СВД с ночным прицелом признан зарубежными специалистами лучшей самозарядной снайперской винтовкой в мире.

Фарра Фосетт (1947–2009) — американская актриса, секс-символ 1970-х.

Copyright © 2006 by Robert Liparulo.

Copyright © 2006 by Steve Berry.

Copyright © 2006 by Katherine Neville.

Французский писатель и ученый-популяризатор Бернар Фонтенель не дожил месяца до своего столетия (11.02.1657–9.01.1757).

Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе — ведущее научное общество Великобритании, создано в 1660 году и утверждено Королевской хартией в 1662 году.

О боже, где Франклин? И кто эти дамы? (фр.).

Негодяй! (фр.).

Джон Пол Джонс (1747–1792) — шотландский моряк. Начал службу в Военно-морском флоте Великобритании. Затем предложил свои услуги североамериканским колониям, ведшим с Англией войну за независимость. В описываемый период времени был капитаном Континентального флота, под его командой находилось несколько кораблей объединенной американо-французской эскадры. Впоследствии служил в России, стал здесь адмиралом, принимал участие в военных действиях во время русско-турецкой войны в 1788 году, был командующим Балтийским флотом.

Александр Гамильтон (1757–1804) — выдающийся государственный деятель и первый министр финансов США. Участник Войны за независимость, был личным адъютантом главнокомандующего американской армией Джорджа Вашингтона. Погиб на дуэли.