С. Линни - В погоне за Эдемом

Обернувшись, Джейме выглянула в огромное незастекленное окно, мимо которого они только что прошли. Ей показалось, что она увидела какую-то тень. Женщина развернулась и начала осторожно спускаться вниз.

– Яни! – окликнула она.

Тот, тщетно пытавшийся подняться по лестнице, ведущей на крышу, оглянулся.

Джейме подозвала его к себе, и он спустился.

– Смотри!

С наружной стороны стены все еще возвышались строительные леса, идущие от самой земли до крыши.

– Они крепкие? – спросил Яни, хотя уже сидел в оконном проеме и проверял своим весом прочность металлического каркаса.

Леса оказались надежными. Яни выбрался из окна и полез вверх. Джейме выждала немного, восхищаясь тем, как ловко он карабкается по лесам, ориентируясь лишь в скудном свете звезд, затем поползла следом за ним.

Верхняя площадка лесов, состоящая из трех досок, не доходила до края крыши на четыре с половиной фута. Яни легко подтянулся и забрался наверх. Джейме постояла немного, стараясь не смотреть вниз, затем тоже ухватилась за край крыши и залезла на нее. К счастью, в кромешной темноте землю не было видно. Длинный халат сковывал свободу движений.

Оказавшись на крыше, Джейме поползла туда, где Яни присел на корточки рядом со Стефаном.

Он уже перетянул резиновым жгутом руку мальчика и ласково утешал его по-французски.

– Это Джейме. – Яни, наверное, сам того не сознавая, переделал ее имя на французский манер.

J’aime. «Я люблю».

– Привет, Стефан. – Ричардс улыбнулась.

– Джейме, ты можешь зайти с этой стороны? – спросил Яни.

Женщина неожиданно для себя удивилась, услышав, как он назвал ее по имени, причем так по-приятельски, непринужденно. Она понимала, что Яни делает это ради мальчика, но все же… ей стало как-то неловко.

Она присела на корточки рядом с Яни.

Тот вскрыл упаковку, оторвал кусок бинта, крепко зажал рану на запястье и сказал:

– Ты должна подержать вот так, пока я приготовлю повязку.

Джейме кивнула. Рука мальчика оказалась совсем маленькой и худой. Как кто-то мог решиться полоснуть ее бритвой?

Отмотав длинный кусок бинта, Яни жестом показал, что сейчас будет накладывать повязку. Джейме поочередно поднимала руки, позволяя ему намотать еще один слой бинта, и сразу же опускала их, зажимая рану. Сатис даже предусмотрительно положил в пакет моток лейкопластыря. Яни зубами оторвал несколько кусков, и они с Джейме надежно закрепили повязку на руке.

В этот момент снизу послышался голос Лив:

– Если вы сможете спустить мальчика до четвертого этажа, то здесь я его заберу.

– Хорошо, – ответил Яни.

Он подхватил мальчика на руки так легко, словно это была кукла, направился назад к лесам и приказал Джейме:

– Ты полезешь первой.

Яни произнес это с такой властностью, что молодой женщине даже не пришло в голову спросить, как ей выполнить этот опасный прыжок. Она улеглась на живот, оглянулась, оценивая расстояние, затем начала осторожно сползать ногами вперед и благополучно опустилась на доски.

– Передаю тебе мальчика, – сказал Яни, и снова как нечто само собой разумеющееся.

«Черт побери, в какую школу ты ходил, что научился говорить таким выводящим из себя спокойным голосом, передавая умирающего ребенка с крыши разбомбленного дворца Саддама, зная о том, что под тобой пять этажей бездны? – подумала Джейме. – Вы там что, играли в ролевые игры? “На этот раз ты будешь одержим манией величия, а я стану таинственным водителем…”»

Только сейчас до нее дошло, что Яни сегодня уже неоднократно прибегал к этому тону, уверенному, спокойному. Он делал так каждый раз, когда ожидал помощи от обычного человека, который с большой долей вероятности в данный момент мог впасть в панику. В том числе и от нее тоже.

Яни уложил Стефана на живот, свесив его ноги в дыру. Джейме подхватила мальчика и осторожно опустила на платформу. Яни быстро присоединился к ним. Он окинул взглядом сплетение стальных труб, ведущее вниз, к настилу из одной-единственной доски за окном, из которого они вылезли.

– Стефан, сейчас тебе предстоит захватывающее приключение, – сказал Яни по-французски и подкрепил свои слова улыбкой.

Он поднял щуплого мальчика и положил его себе на плечи так, как пастухи носят ягнят.

– Можешь ухватить меня за шею? Ну и как?.. Ты чувствуешь себя в полной безопасности на борту?

– Оui [15],– ответил мальчик.

Прежде чем ребенок успел посмотреть вниз и передумать, Яни спрыгнул с настила на каркас лесов и оказался на доске под окном.