Джек Кертис: Заколдуй меня

Сейчас он шагнет вниз, к ней, прямо с холма. Огромная высота — всего лишь обман зрения, на самом же деле их разделяет одна ступенька лестницы. Только одна.

Как это просто — шагнуть вниз и оказаться рядом с ней. Как это просто — прямо из камеры шагнуть туда, на берег; до смешного просто — вот она, магия.

И все будет хорошо, только сделай шаг.

Все забудется, только сделай шаг.

И все станет возможным, только сделай шаг.

Ступай же вниз, ступай скорее.

* * *

Абра...

Скарамуш — персонаж итальянской комедии dell'arte. — Примеч. перев.

Эскейполоджист — фокусник-иллюзионист, демонстрирующий номера, в которых его запирают в каком-то замкнутом пространстве: сундуке, сейфе и т. д., а потом он внезапно и необъяснимым образом выбирается наружу без посторонней помощи (Примеч. перев.).

Лихтер — грузовое судно.

Шеллак — природная смола, выделяемая некоторыми видами тропических растений.

Морт — смерть (фр.).

Че Гевара — латиноамериканский революционер.

Роза — центральное окно собора.

Неф — продольная часть западноевропейского христианского храма, обычно расчлененная колоннадой или аркадой на главный и боковые нефы.

Хэйл Мэри — Аве Мария (молитва Святой Богоматери).

Рангоут — деревянная деталь из оснащения судна.

Саронга — длинная полоска хлопковой или шелковой ткани, которую носят, обмотав вокруг бедер, в Малайзии и Индонезии.

Чтобы вдохновить других (фр.).

Дэф — имя смысловое; death по-английски означает «смерть».