Патриция Хайсмит - Два лика января

В следующее мгновение деньги полетели ему в лицо. От неожиданности Честер заморгал. Купюры кружились, падая на пол.

— Как глупо, — проговорила Колетта с упреком и бросилась подбирать деньги.

Райдел нервно рассмеялся.

— Оставь, дорогая. Пусть их подберет горничная или Честер.

— Дорогая? — вспыхнул Честер. — Можете быть уверены, так вы назвали ее в последний раз.

— И в первый, — добавила Колетта, все еще подбирая банкноты. — Он назвал меня так впервые.

Райдел снова рассмеялся. Колетта посмотрела на него.

— Видишь, он псих. Пошли отсюда. — Честер потянул Колетту за руку.

— Вот, возьми, Райдел. Они твои. — Колетта протянула ему деньги.

— Спасибо. Не надо. — Райдел отвел ее руку.

— Ну же, идем. — Честер потерял терпение. — И не забудь свою сумочку. — Он выхватил у Колетты деньги и швырнул за кресло.

Райдел стоял к ним спиной. «Отличная была бы мишень для пистолетного выстрела», — подумал Честер.

— Поговорим позже, Райдел, — сказала Колетта и вышла.

Он не ответил.

Вернувшись в свой номер, Честер налил себе виски. Он искоса поглядывал на Колетту. Повесив пальто, она достала из сумочки расческу и стала причесывать волосы. Спустя пару минут Честер немного успокоился и сел в кресло.

— Пустая угроза, — проговорил он, показав стаканом в сторону номера Райдела. — Ублюдок. Совсем спятил. — И нервно рассмеялся. — Швырнул в меня моими же деньгами. Ну ничего, он мне за это заплатит. Единственное, о чем я жалею, — что не проучил его сразу. — Честер хмыкнул, вытянул ноги и откинул назад голову.

— Вы оба были хороши, вели себя как мальчишки. — Колетта взяла из коробки, лежащей на прикроватной тумбочке, конфету, скинула туфли, забралась с ногами на кровать и подложила под спину подушку. — А знаешь, у него довольно неплохие стихи. Лучше, чем у этого, как его… Ну помнишь, ты мне покупал книжку, сборник любовной лирики. Как же звали автора?

— Не знаю, — буркнул Честер.

— Честер!

— Что?

— Это истинная правда. Я зашла к Райделу, чтобы посмотреть его стихи. Он не приставал ко мне, и между нами ничего не было. Тебе не следовало говорить так.

— Довольно! Я больше не хочу слышать об этом! — громко сказал Честер и поднялся. После того что произошло, он чувствовал, что имеет право дать волю раздражению. Он также имел право еще на одну порцию виски.

— Может, достаточно, дорогой? Лучше сходи прогуляйся.

— Чтобы ты снова отправилась к нему? — Честер плеснул еще виски. Головная боль, оставившая его ненадолго, возвращалась.

— Честер, милый. Иди сюда. — Она протянула к нему руки.

Он поставил стакан, сел возле нее на постель, уткнулся лицом в ее шею и глубоко вздохнул. Пальцы Колетты гладили его затылок. Нежные, успокаивающие. Как и ее тело, маленькое, пухлое и податливое.

— Ты ведь знаешь, Честер, я люблю только тебя.

— Да, милая, да.

«Такова правда, и это главное», — думал Честер. Глупая угроза Райдела Кинера казалась теперь далекой, мелкой и несущественной.

— Сними платье, — попросил он.

Честер проснулся в начале шестого, когда вернулась Колетта. Его разбудил скрип двери. Он спал, когда она уходила.

— Привет! — сказала Колетта, и Честер сразу почувствовал в ее голосе что-то натянутое.

— Привет!

Была у Райдела, мелькнула у него догадка. Он приподнялся на кровати.

— Где ты была?

— Не возражаешь, если я включу свет?

— Нет.

— Так лучше, не правда ли? — Колетта включила ночник.

— Где ты была?

Она посмотрела на него. Ее глаза блестели.

— Можно мне сигарету?

— Конечно. Мои… там, возле виски.

Он покосился на Колетту. Она бралась за сигарету от силы два раза в год. Обычно на больших вечеринках, затягивавшихся до утра.

— Я ходила повидать Райдела. — Она присела на край кровати. — Хотела узнать, как он. Я имею в виду, в каком настроении. В общем…

— В общем?

— Он вне себя, Честер. — Колетта посмотрела на него растерянно. — Не знаю, что на него нашло. Он непреклонен. Говорит, что заявит на тебя в полицию.

Честер презрительно фыркнул, однако по спине у него пробежал холодок.

— Если он решил донести, так чего же он ждет?

— Он сказал, что сделает это в Афинах.

Честер нахмурился.

— Прикури и мне сигарету, дорогая.

— Я пыталась отговорить его, но не смогла. Он был совершенно спокоен, но… — Она прикурила сигарету и протянула мужу. — Что будем делать?

Честер покусывал нижнюю губу.

— Не думаю, что он всерьез собирается сделать это. Иначе зачем ему ждать возвращения в Афины и тем более предупреждать нас? Он ведь втянут в эту историю так же, как и мы.