Патриция Хайсмит - Два лика января

— М-да… — Честер задумчиво глядел в пол. В одной руке у него был бокал, другой он тер подбородок.

— Борода вам поможет, — добавил Райдел. — Но чтобы ее отрастить, нужно время.

— Ну, для моей бороды много времени не потребуется, — хихикнул Честер, но не очень весело. — Я отношусь к тем людям, которым приходится бриться дважды в день.

— Хорошо. В Афинах вам нужно будет вклеить в паспорт фотографию с бородой. Вы можете снова воспользоваться услугами Нико.

— Да-да. Я уже думал об этом, — кивнул Честер.

— Терпеть не могу бородатых, — улыбнулась Колетта, направляясь к Райделу с его бокалом. — Отвратительно, не правда ли?

Честер бросил на нее рассеянный взгляд, очевидно думая о чем-то своем.

— Ну, ну…

Райдел взял бокал, стараясь не глядеть на Колетту, и почувствовал прикосновение ее пальцев.

— Если я не сильно смахиваю на бродягу, которого давно не брили, мы можем вернуться в Афины уже завтра. Как ты думаешь, дорогая?

Колетта посмотрела на него, но по ее виду было ясно, что она не настроена ничего решать.

Райдел провел ладонью по лбу.

— Я тоже собирался завтра лететь. Но утром мне хотелось бы осмотреть Кносский дворец. Мы успеем на дневной рейс.

Он говорил об этом как о чем-то уже решенном или, по крайней мере, ему хотелось, чтобы это было так.

— Хм… И я думал съездить завтра в Кносс. Поездка туда на автобусе займет не более получаса. Так мне сказали. Я справлялся у портье несколько минут назад. Мы можем выехать около десяти, проведем там час или около… — Честер посмотрел на жену. — Тебе это интересно, дорогая?

— А что такое Кносс? Я не помню.

— Это там, где Лабиринт, — пояснил Райдел, — дворец царя Миноса.

Он мог бы продолжать и дальше. Память сохранила все сказки о Кносском дворце, которые заставлял его зубрить отец, когда Райдел был маленьким. Он отхлебнул узо.

— Лабиринт? Я думала, что это всего лишь миф, — проговорила Колетта. Она сидела на краю большой двуспальной кровати и покачивала бокал, играя кубиками льда.

Райдел не ответил.

— Нет, это не миф. Миф возник из-за уникальности дворца, — объяснил Честер. — Можешь почитать об этом в путеводителе. — Он направился к ванной комнате. — Я только надену рубашку. — И закрыл за собой дверь.

Колетта посмотрела на Райдела. Она больше не улыбалась. Теперь у нее был выжидательный вид заговорщицы.

«Чего она ждет от меня? — подумал Райдел. — Поцелуя украдкой, пока Честер не вернулся?»

Он закурил сигарету. Колетта приблизилась к нему, поднялась на цыпочках, прежде чем Райдел успел отстраниться, положила руку ему на плечо и поцеловала в уголок рта. Райдел нахмурился, прошел к зеркалу, висевшему возле комода, и проверил, не осталось ли следов помады.

— Не дури, — сказал он сухо.

Колетта пожала плечами.

— Ты мне нравишься, — прошептала она тихим высоким голоском, точно мышонок.

Вернулся Честер, завязывая на ходу узел галстука. Он задержался перед зеркалом.

— Присядьте, Райдел. Как вы насчет того, чтобы повторить?

Они решили поужинать в том же большом ночном клубе-ресторане на берегу моря, в котором провели большую часть вчерашнего вечера. Это была идея Колетты. «Видимо, ей хочется потанцевать», — подумал Райдел.

Официант порекомендовал им шиш-кебаб. Они заказали также вино, узо, а Честер — виски. Он танцевал с Колеттой на маленькой танцплощадке в другом конце зала, в окружении греческих пар, среди пышнотелых девушек в крестьянских блузах с глубоким вырезом и худосочных молодых людей в темных костюмах. Потом с Колеттой танцевал Райдел. Она прижималась к нему, обхватив его шею. Честер сидел слишком далеко и не мог их видеть. Райдел наслаждался близостью Колетты и думал о том, что уже завтра вечером он будет свободен. В таком большом городе, как Афины, легко затеряться. Он снова встретит своих знакомых в тавернах. Если захочет, займет прежний номер в гостинице «Мельхиор кондилис». Старина «Кондилис» вдруг показался ему родным домом. Когда оркестр закончил играть, Райдел уже собирался вернуться к столику, но Колетта удержала его за руку.

— Кажется, начинается следующий танец.

И действительно, кларнет взял несколько неуверенных нот, за ним вступил альт, и оркестр снова заиграл. Играл он ужасно. Райдел и Колетта потанцевали еще немного.

— Я увижу тебя в Афинах? — выдохнула Колетта ему на ухо.

— Не знаю… Я собираюсь вернуться через пару дней в Штаты.

Оба замолчали.

Райдел всматривался в другой конец зала, пытаясь найти серый костюм Честера. Внезапно он остановился.