Патриция Хайсмит - Два лика января

— Деньги есть? — забеспокоился Нико.

Райдел вытащил левую руку.

— Вот твоя доля.

Нико взял деньги и тут же быстро спрятал их куда-то.

Райдел огляделся по сторонам. За ними никто не следил. Расстегнув задний карман брюк, он достал остальную сумму.

— Можешь не пересчитывать. Здесь десять пятисотенных. — Он заметил, как дрогнула у Нико рука, когда тот брал деньги.

— Отлично. Спасибо. — Нико расплылся в улыбке.

Райдел улыбнулся в ответ и снова бросил взгляд в сторону аэропорта.

— А ты сам сколько получаешь? — спросил Нико.

— Пока не знаю.

— Он убивал человека, так? Я читал утренний газета.

— Это был несчастный случай.

— Конечно, но… он убивал.

«Так что тяни из него побольше», — как бы советовал Нико.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Райдел.

— Когда будешь в Афины? — Нико улыбнулся, обнажив металлическую коронку и желтый передний зуб — результат плохого питания и ухода. Райделу вспомнились белые зубы Колетты и ее нежные губы.

— Пока не знаю. Надо осмотреть достопримечательности Крита. Я ведь здесь впервые.

Выпятив нижнюю губу, Нико саркастически улыбнулся и кивнул. Он явно собирался бросить язвительное замечание, но сдержался и только хихикнул.

— Я тоже.

Какое-то время оба молчали, наконец Райдел сказал:

— Кажется, началась посадка на твой самолет.

Нико словно током ударило. Он рванулся вперед, будто это был городской автобус, который не станет никого ждать. Но через несколько ярдов остановился и рассмеялся:

— Да! Фрэнк говорить, он хочет назначить свидание… та девчонка! — И ткнул в сторону Райдела пальцем.

Только тут Райдел понял, что Нико имел в виду Колетту. Он, закинув голову, засмеялся, затем помахал Нико на прощание.

— Привет Анне! — И зашагал к зданию аэропорта.

Автобус в Ираклион уже ушел, и Райделу пришлось взять такси. Сидя в машине, он откинул голову на жесткую спинку сиденья и закрыл глаза. Они болели от недосыпания.

Он встретился с Макфарландами, как они и условились, в небольшом ресторанчике возле круглого фонтана на центральной улице в шести кварталах от моря. Честер уже успел побриться своей электробритвой на батарейках, очевидно в каком-нибудь туалете, и выглядел куда свежее, чем был, когда они расстались. Правда, его красные глаза немного косили от усталости. Оба, Честер и Колетта, смотрели на Райдела с тревогой и надеждой. Он улыбнулся и успокаивающе кивнул. Видимо, они только что закончили ланч. На столе перед ними стояли пустые кофейные чашки, рядом с Честером — большой мутноватый бокал узо.

— Могу вас поздравить, — сказал Райдел и пододвинул к себе стул.

— Вы получили их? — спросил Честер.

— Ага. — Райдел посмотрел на угрюмого официанта, который подошел к их столику. — Пожалуйста, один кофе, — попросил он по-гречески.

Официант ушел. Райдел огляделся, чтобы убедиться, не привлек ли он к себе чей-либо интерес. Затем с невозмутимым видом закурил сигарету и расстегнул пальто. Кроме них в ресторанчике было еще три посетителя. За столиком позади сидел тучный господин с газетой в руках, и за столиком в пятнадцати футах — два грека, они уже поели и теперь о чем-то оживленно разговаривали. Райдел достал из кармана пальто паспорта и протянул их под столом Честеру.

Заметно волнуясь, Честер огляделся, раскрыл на коленях один из паспортов и перелистал. Затем проверил другой паспорт. Довольная улыбка осветила его лицо.

— Хорошая работа. Сделано безукоризненно.

— Согласен, — кивнул Райдел.

— Хочешь посмотреть, дорогая? — спросил Честер Колетту.

— Ну… Не здесь. Я тебе верю. Меня больше интересует гостиница.

— Можете не ждать меня. Я еще выпью кофе. И если вам не трудно, захватите мой чемодан. Чаевые хозяину я уже заплатил.

Их багаж по-прежнему оставался у владельца рыбного ресторанчика, за исключением парусинового чемодана, в котором Честер держал деньги. Макфарланды решили остановиться в гостинице «Астир». Судя по всему, она была лучшая в городе.

Честер и Колетта сказали, что подождут Райдела.

— Десять минут ничего не изменят, — улыбнулся Честер.

Он и Колетта заметно повеселели, ободренные перспективой горячей ванны. Райдел допил свой кофе, Честер оплатил счет, и они вышли. Пока мужчины ходили за чемоданами, Колетта дожидалась их в вестибюле гостиницы «Астир».

— Вам следует освоить подпись Чемберлена, — заметил Райдел. — В гостинице предстоит расписываться в регистрационной карточке.