Iris Johansen - Cuenta atrás

– Lo averiguarás por ti misma dentro de unos días.

– Podría estrangularte. Y si me estás engañando, encontraré la manera de hacer que desees no haber nacido.

– No me atrevería. Me calarías enseguida. -Se levantó-. Creo que iré a relevar a Brenner un rato. Eso te hará descansar de mi compañía.

– Y me impedirá que te haga preguntas, ¿no es así?

– Sólo las retrasará. -Hizo una pausa, y la miró-. No estoy intentando ocultarte nada, Jane. Tengo mucho que hacer, y tener que preocuparme por ti a medio camino de la otra punta del mundo será un estorbo.

– De manera que escatimas la información para mantenerme intrigada y orientada en la dirección que quieres que siga.

– Cualquier cosa que dé resultado.

– Bien, entonces escatima esta información. ¿Por qué vamos a Escocia en lugar de volver a Herculano?

– Estoy seguro de que Brenner te dijo que en estos momentos Italia es un poco incómoda para mí.

– Porque eso es lo que le dijiste que me dijera. No creo que eso te importara mucho, si Grozak te pisara los talones. Disfrutarías de la descarga de adrenalina. Esa es la razón de que hagas lo que haces, en lugar de convertirte en un ciudadano serio y responsable.

– Cierto, pero por desgracia la mayoría de la gente que me rodea no siente la misma inclinación. Tengo que tener en cuenta sus sentimientos y actuar de manera responsable.

– ¿Responsable?

– Puedo ser responsable cuando algo me importa. -Le sostuvo la mirada-. Esa es la razón de que haya venido a recogerte. Eres importante para mí.

Cada palabra, cada matiz, cada expresión destilaba sensualidad.

Y el cuerpo de Jane estaba reaccionando a aquella sensualidad: un hormigueo en las palmas de las manos, la repentina sensibilidad en los pechos. Incluso el pulso se le estaba empezando a acelerar, de lo que se percató con frustración.

Hijo de puta. No apartaría la mirada de él, ¡carajo! Trevor sabía lo que le estaba haciendo; lo estaba esperando. Tenía que ignorarlo y hacerle frente.

– Ni siquiera estaba allí cuando abriste tienda en Escocia. ¿Para quién ibas a ser responsable, entonces? ¿Para Bartlett?

Trevor contempló su desafiante expresión durante un buen rato antes de sonreír.

– ¿Sabes que no hay nadie en el mundo como tú? ¡Dios!, te he echado de menos.

Tenía que detener aquel calor enternecedor que fluía por su cuerpo. Era una locura. Estaban a menos de medio metro de distancia, pero Jane sintió como si se estuvieran tocando.

– ¿Para Bartlett? -repitió ella.

– Para Bartlett y Mario.

– ¿Quién es Mario?

– Mario Donato, otro transeúnte inocente que hace algún trabajo para mí en la Pista de MacDuff.

– Si hace algún trabajo para ti, entonces no es inocente.

– Hablando en términos relativos. Es el traductor que está terminando de traducir los pergaminos. Tenía que encontrar a otra persona que hiciera el trabajo, después de que Dupoi me traicionara con Grozak.

– Me sorprende que consiguieras arrebatarle de nuevo los pergaminos.

– Tenía vigilado a Dupoi. No soy el hombre más confiado del mundo. Al primer indicio de que estaba negociando, intervine y me llevé los pergaminos.

Jane entrecerró los ojos.

– Así que te traicionó. ¿Y qué le hiciste?

– Nada. No le toqué ni un pelo de la cabeza. -Ladeó la cabeza-. ¿No me crees?

– ¿Por qué habría de hacerlo? Sé que has invertido años y recorrido miles de kilómetros para vengarte de aquel asesino que me persiguió hace cuatro años. No te desentenderías de alguien que te traicionara.

– Pero eso es exactamente lo que hice. -Hizo una pausa-. Después coloqué pruebas que demostraban que el bastardo iba camino realmente de traicionar a Grozak. Pensé que el castigo se adecuaba al delito. Creo que Grozak se irritó mucho y que se tomó un tiempo considerable en descuartizar a aquel hijo de puta.

Jane se estremeció al ver la expresión de Trevor. Fría, indiferente, y sin embargo, bajo aquella exagerada despreocupación, subyacía cierto salvajismo.

– No deberías preguntar, si no deseas oír las respuestas -dijo él al leer su expresión-. Porque voy a decirte la verdad. Bueno, hasta donde pueda. Siempre que no suponga violar una confidencia. Pero nunca te mentiré, si puedo evitarlo. Viniendo de un hombre como yo, esto es un obsequio considerable, aunque quizá lo encuentres endemoniadamente incómodo. -Se dio la vuelta y se dirigió a la cabina del piloto-. Mala suerte. Vive con ello.

– Es como algo sacado de Macbeth -murmuró Jane mientras el coche se deslizaba hacia el enorme castillo de piedra erigido sobre el acantilado que dominaba el mar-. Deprimente y sombrío.

– Pero tiene una instalación de agua moderna -dijo Bartlett-. Se puede soportar lo deprimente y lo sombrío si te puedes dar una ducha caliente todos los días.

– Tienes razón -terció Trevor-. Hay mucho que decir sobre las delicias de un eficaz calentador de agua. Pero esa no es la razón de que alquilara la Pista de MacDuff.

– ¿Por qué lo alquilaste? -preguntó Jane.

– Por numerosas razones. Es una propiedad interesante. Fue construido por Angus MacDuff allá en 1350, y la familia tiene una historia fascinante. Por desgracia, últimamente lo han pasado mal y han tenido que alquilar el castillo. Es solitario, fácil de proteger y podemos entrar y salir de la zona sin vecinos entrometidos que hagan preguntas. La gente del pueblo cree en lo de mantener las distancias. -Echó un vistazo a Brenner, que estaba conduciendo el coche-. Aunque Brenner ha estado moviéndose más que yo últimamente. Escondí los pergaminos en varias zonas diferentes después de que se los quitara a Dupoi, y ha tenido que ser muy cuidadoso para recuperarlos.

– Te refieres a pasarlos de contrabando.

– Es una convencida de llamar al pan, pan y al vino, vino -murmuró Brenner-. Prefiero referirme a esto como la operación de rescate de Trevor.

– No creo que el gobierno italiano considere esos objetos como material rescatado.- Jane se volvió a Trevor-. ¿Qué has estado haciendo aquí, si ha sido Brenner quien se ha dedicado a recogerlos y traértelos?

– Bueno, he estado merodeando por el lugar, investigando y vigilando a Mario.

– ¿El traductor? ¿Tampoco confías en él?

– No diría eso. Sólo exige un poco de vigilancia. -Cogió su teléfono y marcó un número-. Estamos cerca de la Pista, James. ¿Va todo bien?… Bueno. Hablaré contigo luego. -Colgó y le dijo a Brenner-: Nos siguen vigilando, aunque Grozak no ha realizado ningún movimiento desde que me marché. Eso podría cambiar en cualquier momento, en cuanto sepa que Jane está aquí. Asegúrate de que el servicio de seguridad está haciendo su trabajo. Brenner asintió.

– Haré una ronda después de dejaros.

– ¿Seguridad? -Jane echó un vistazo por el desolado terreno-. No veo ninguna seguridad.

– Si la vieras, los despediría. -Trevor sonrió mientras trasponían la cancela y se detenían delante de la enorme puerta delantera del castillo-. Te encontrarás con diversos lugareños que guardan la propiedad del castillo, pero los centinelas del perímetro son ex marines especializados en no ser vistos hasta que es demasiado tarde.

– ¿Y todo esto es para mantener a Grozak lejos de ti? -dijo Jane lentamente-. Parece un poco… exagerado. ¿Crees que desea los pergaminos tan desesperadamente?

– Creo que quiere aquello a lo que pueden conducirle los pergaminos. -Trevor le sostuvo la mirada-. Y no, no es exagerado. -Salió del coche y alargó la mano para ayudarla a bajar-. Entra y… -Se detuvo, con la mirada fija más allá de Jane-. Bueno, bueno, creo que vas a conocer a MacDuff -murmuró-. Espero que aprecies el honor.