Максим Шаттам - Лабиринты хаоса

На наших сомнениях и страхах, наших маленьких повседневных битвах, которые заставляют нас уделять слишком мало внимания мировым проблемам.

Не забывайте, что эта история — чистая правда.

Расскажите о ней другим. Но помните, что за вами следят. Постоянно следят.

И они уже знают, что вы прочли мой рассказ. Каким образом, спросите вы? Но ведь вы купили книгу? Выписали чек или заплатили кредитной картой? Тогда вы попались.

Взяли книгу из библиотеки? Вы попались.

Скачали ее из Интернета? Вы попались.

Вам принес ее друг? Велика вероятность, что и в этом случае вы попались. Благодаря чипу RFID. И ваш друг попался тоже.

Вы думаете, что я преувеличиваю? Тогда подождите несколько лет. Но возможно, тогда будет уже слишком поздно.

Мой дед говорил, что в этой скверной системе паранойя превращается из недостатка в добродетель. А вы как считаете?

Давайте подумаем, думать нам пока никто не запретил. Пока не запретил.

Будет логично, если я завершу свое повествование двумя важными высказываниями, которые, я надеюсь, все объясняют. Вот слова американца Бенджамина Франклина:

«Те, кто отказывается от свободы ради временной безопасности, не заслуживают ни свободы, ни безопасности».

Мы должны быть бдительными, ведь ради свободы и безопасности нашей системы, нашего сообщества мы начинаем меньше ценить наши личные свободы. Вот где скрывается опасность. Так рождаются фашистские государства.

При молчаливой поддержке народа.

Законы нашей цивилизации ужесточаются, и мне хотелось бы вспомнить слова Монтескье, которые вызывают во мне трепет:

«Свобода есть право делать все, что дозволено законом».

Памяти двух пропавших друзей

Шоггот — монстр, придуманный Г. Ф. Лавкрафтом. «…Это невообразимое чудовище — бесформенная масса пузырящейся протоплазмы — слабо иллюминировало, образуя тысячи вспыхивавших зеленоватым светом и тут же гаснувших глазков…» (Г. Ф. Лавкрафт, «Хребты безумия»). — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

Псевдоним французского физика Ипполита Леона Дениса Ривайя (1804–1869). Основатель спиритизма и пропагандист экстрасенсорного целительства.

Relais & Chateaux — сеть отелей и ресторанов.

Привет, я наблюдала за вами с… (англ.).

Также «Операция „Плутон“, или Высадка в заливе Кочинос» — военная операция, с 1960 г. подготавливавшаяся руководством США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе.

«Канар аншене» (фр. Le Canard enchaine, буквально: «утка в цепях») — французская сатирическая газета-еженедельник о политике, одно из старейших, популярных и влиятельных изданий во Франции.

Американский актер и сценарист.

National Security Agency отвечает в том числе за безопасность коммуникационных систем правительства, а также осуществляет слежение за средствами коммуникации в других странах. Это самое секретное из разведывательных агентств и наиболее независимое (в отчетности о своих действиях). Оно располагает колоссальным бюджетом — двадцать миллиардов долларов на 2000 год. — Примеч. авт.

Ник Дрейк (1948–1974), английский певец и автор песен, исполнитель печальных песен под акустическую гитару.

Филипп II Август, Филипп Кривой (1165–1223) — король Франции в 1180–1223 гг.

Голем — глиняный великан, которого, по легенде, создал раввин Лёв для защиты еврейского народа.

Карлуччи уступил свой пост Луи Герстнеру, бывшему владельцу IBM, возможно, потому, что вопросов по поводу его политики стало слишком много, хотя это никогда не признавалось в качестве официальной причины. В то же время его отставка нисколько не умаляет ни его деятельности в составе «Карлайл» на протяжении почти пятнадцати лет, ни наработанных за это время связей. Герстнер занимал важнейшие посты в «Америкэн Экспресс», «Р. Дж. Р. Набиско» (табачная индустрия!) и «МакКинзи и К°» (также известной под названием «Фирма»; «МакКинзи и К°» занималась консалтингом, ее клиентами были три из пяти ведущих мировых компаний и две трети из тысячи самых крупных американских компаний), одним словом, он человек влиятельный и со связями, всю жизнь вращавшийся среди тех, кто оказывал влияние на американскую — читай, мировую — экономику. В 1997 году он утверждал, что будет возглавлять IBM до своего шестидесятилетия. Бразды правления компанией «Карлайл» перешли в его руки, когда ему было ровно шестьдесят… Отлично спланировано. По мнению журнала «Бизнес уик», «„Карлайл“ способен сбить с толку любое расследование». — Примеч. авт.