Джек Роган - Симфония проклятых

Каджунские специи — смесь тимьяна, сушеного лука, чеснока и нескольких видов перца.

Патриотический акт — федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который давал правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. Принят после террористического акта 11 сентября 2001 года. Закон, в частности, расширил права ФБР по электронной слежке, что многими было расценено как нарушение четвертой поправки к Конституции.

Кладбище (исп.).

Криптозоология — неакадемическое направление в биологии, предметом которого является поиск животных, считающихся легендарными или несуществующими.

До свидания (фр.).

Кайпиринья — бразильский алкогольный коктейль из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.

«Flogging Molly» — ирландско-американская фолк-рок-группа из Лос-Анджелеса.

Человек флоресский (Homo floresiensis) — возможно, карликовый ископаемый вид людей. Останки Homo floresiensis обнаружены в 2004 году на острове Флорес в Индонезии.

Молитва, написанная американским теологом Рейнхольдом Нибуром (1892–1971).

Фахитас — блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завернутое в тортилью жаренное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами.

Эверглейдс — национальный парк на юге США в штате Флорида.

Друг мой (исп.).

Брат (исп.).

Сальтимбокка — блюдо римской кухни. Представляет собой тонкий шницель из телятины.

Леммон Джек (1925–2001) — американский актер, отличавшийся необычайно широким диапазоном исполняемых ролей.

Тайная комната — подземное помещение, где обитает василиск, в Хогвартсе, месте действия романов о Гарри Поттере.

Энсин — младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских силах ряда западных стран.

Детка (исп.).