Деон Мейер - Кровавый след

Пресс-секретарь нового, объединенного Южноафриканского государственного агентства безопасности отказался комментировать роман и заявил, что «ЮАГАБ не реагирует на произведения художественной литературы». Представители ЦРУ заявляют, что, по их сведениям, бен Ладен, стоящий за терактом 11 сентября 2001 г., скрывается в Афганистане или Пакистане. Консульство США в Кейптауне на дальнейшие вопросы не отвечает. Автор, Милла Страхан, которая, по слухам, живет на ферме между Филипполисом и Спрингфонтейном, не дает интервью после выхода «Теории хаоса».

Указ президента США № 13224 подписан Джорджем Бушем-младшим 23 сентября 2001 года для усиления мер по борьбе с терроризмом после терактов 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне. Документ предусматривает составление списка террористов, а также позволяет применять к ним санкции. (Здесь и далее примеч. пер.)

Мбеки — президент ЮАР с 1999 по 2008 г.

«Брудербонд» — бурская националистическая организация, созданная в 1918 г.

Закон о групповых областях — принятый в 1950 г. закон, ставший основой апартеида, целью которого было географическое разделение расовых групп.

Черт! (зулу)

Ну вот (зулу).

Речь идет о сражениях так называемой Второй Англо-бурской войны (1899–1902 гг.).

«Кимберлийский процесс» — созданное в 2000 г. сообщество стран-добытчиков и стран-потребителей алмазов с целью исключения из алмазного товарооборота так называемых конфликтных (нелегально добытых) алмазов. В ходе Кимберлийского процесса была выработана программа сертификации алмазов перед продажей.

С января 2010 г. компания называется Academi. Самая крупная американская частная военная компания. Основную прибыль получает от участия в военных конфликтах. Основана как охранная компания, которая занимается поддержкой и подготовкой военных и правоохранительных операций.

Да (зулу).

Может быть (зулу).

РВП — расчетное время прибытия.

Билтонг — южноафриканская разновидность вяленого мяса.

Боботи — южноафриканское блюдо, запеканка из мясного фарша с сухофруктами.