Роберт Ладлэм: Зеленая угроза

Джон помотал головой.

— Не совсем так. Мы разрабатываем программу контроля за потенциально опасными исследованиями в области нанотехнологии по всему миру.

Рэнди удивленно уставилась на него.

— Мы остановили Номуру, — спокойно объяснил Смит. — Но джинн уже выпущен из бутылки. Когда-нибудь кто-то другой тоже может решиться попробовать сделать что-то подобное или другое, но столь же разрушительное.

Она содрогнулась.

— Не хочу даже думать о таком. Смит мрачно кивнул.

— По крайней мере, теперь мы знаем, что нужно искать. Производство биологически активных наноустройств требует большого количества биохимических веществ, а их поставки не так уж трудно проследить.

Рэнди вздохнула.

— Может быть, стоило бы сделать то, чего так яростно добивалось Движение Лазаря? Полностью запретить нанотехнологии. Смит покачал головой.

— И лишиться всех выгод, которые они обещают? Таких, например, как лечение рака? Или устранение загрязнений воды и почвы? — Он пожал плечами. — Рэнди, здесь мы имеем положение, ничем не отличающееся от любой другой продвинутой технологии. Точно такое же. То, как будут они использованы — для добра или во зло, — зависит только от нас.

— Ну вот, теперь со мной говорит ученый, — сухо проронила Рэнди.

— А я и есть ученый, — спокойно ответил Смит. — По крайней мере, обычно.

— Неужели? — криво усмехнулась Рэнди. Впрочем, она тут же смягчилась. — Ладно, доктор Смит, вы обещали мне обед. Вы собираетесь выполнять свое обещание?

Он церемонно поклонился и предложил ей руку.

— Никогда не верьте, если вам будут говорить, что я не человек слова, мисс Расселл. Как я и обещал, обед за мной.

Джон и Рэнди повернулись и направились под ручку к стоявшему неподалеку автомобилю. В вышине, покидая ясное голубое небо, проплывали последние клочья еще остававшихся после недавнего дождя облаков...

Дерьмо (фр.).

Либертарианство — политическая философия, выводящая принципы устройства общества из аксиомы самопринадлежности — права собственности человека на собственное тело. Исходя из убеждения, что человек сам должен распоряжаться своей жизнью и имуществом и имеет право самостоятельно решать, как ему жить, при условии, что он признает такое же право за другими людьми, либертарианцы отстаивают максимально широкие права личности и требуют сведения роли государства к необходимому минимуму — защите жизни и собственности граждан.

Военная разведывательная служба Великобритании (Military Intelligence — MI).

Главное управление внешней разведки (Direction Generate de la Securite Exterieure).

Уэйн, Джон (1907-1979) — американский киноактер, прославившийся исполнением многочисленных ролей героических ковбоев и солдат.

Намек на евангельскую историю о воскрешении Иисусом Христом человека по имени Лазарь (Иоанн, XI).

Пуэбло — индейские деревни или поселения на юге США и в Мексике. Получили название от большого индейского племени, обитавшего в этих местах.

Т р и — А — американская автомобильная ассоциация (American Automobile Association).

Добрый самаритянин (самарянин) — персонаж притчи из Нового Завета, спасший жизнь найденному на дороге раненому представителю враждебного племени и оказавший ему всяческую помощь (Лк. 10, 30-37).

«Уловка-22» — роман Дж. Хеллера, описывающий массу способов, при помощи которых американские летчики в одной из частей в годы Второй мировой войны умудрялись не выполнять ни одного из противоречивых и, как правило, дурацких требований начальства.

«Буря в пустыне» — первая война, проведенная многонациональными силами под руководством и при основном участии США против Ирака (17.1-28.2 1991 г.).

Миз (госпожа) — слово-обращение; ставится перед фамилией женщины, независимо от ее семейного положения.

Гасиенда — поместье; так же называется и помещичий дом в Южных штатах США, Мексике и многих странах Южной Америки. Патио — внутренний дворик в испанских и латиноамериканских домах.

«Медицинский кислород. Внимание: высокое давление!»

Ветхий Завет. Быт. 2,20.

Тайно, без огласки, секретно (лат.).

НКО— NCO (сокр. от Non-Commissioned Officer) — военнослужащий сержантского состава в вооруженных силах США.