Ян Валетов: Сердце Проклятого

Фейк — сленговое слово от английского fake — неправда, фальсификация.

Тайм-лайн — условная линия соответствия событий и времени их наступления.

На горе Кармель в Хайфе расположен один из престижнейших жилых районов. Сама гора Кармель — священна для четырех религий: иудейской, христианской, мусульманской и бахайской (главный храм ее и гробница ее основателя находится тут же).

Схола — место проведения тренировок, религиозных церемоний, общих собраний, своеобразный клуб в римском военном лагере.

Балбилл — знаменитый эфесский астролог и знахарь.

Рабан Гамлиэль бен Шимон ха-Закен (Старший) (ивр. רבן גמליאל הזקן‎, в христианской традиции Гамалиил) — жил в первой половине I века. Учёный раввин, один из основателей талмудического иудаизма, а также христианский святой, почитаемый как Праведный вместе со своим сыном Авивом. Память их празднуется Православной Церковью 15 августа по новому стилю.

Шалуах — вестник, посланник. Слова «апостол» в те времена просто не существовало, оно вошло в обиход гораздо позже.

Специальный снайперский патрон с улучшенными характеристиками геометрии и конструкции пули, специальными характеристиками пороха в патроне, позволяющий вести более точную стрельбу на большие расстояния.

Акростоль — украшение на корме, чаще всего в виде шеи и головы лебедя.

Гидрия — сосуд для воды особой конструкции, позволявший легко наклонять его, выливая жидкость.

Кринолин — специальный балкон на борту галеры, служащий для крепления весел при маневрировании в узких места.

Иофи (иврит) — хорошо.

Бэк-ап (back-up) — резервная копия информации.