А. Й. Казински - Последний праведник

Нильс сел на скамейку под ивой, рядом с Томмасо. Он ничего ему не принес, ни цветов, ни свечей. Он просто сидел и был самим собой. Больше даже не праведником. Просто собой.

— За мысли, систему, теорию, терпение и за осознание нами всей полноты вопиющего незнания: астрофизика Ане К. Андерсен из Центра Темной космологии при Институте Нильса Бора.

В Венеции:

— за важные детали в описании графиков дежурств, туристов и островного сумасшествия: Луку Коссона из венецианской полиции;

— за экскурсию и помощь в том, чтобы избежать наводнения: сестру Мэри Грейс и отца Элизио из Ордена Святого Иоанна, несущих служение в хосписе больницы Фатебенефрателли.

В Копенгагене:

— за разговоры и письма о Талмуде, Торе и тридцати шести праведниках — старшего раввина Бента Лекснера;

— за возможность заглянуть в вечность — Аню Люсхольм;

— за открытие нам мира под Королевством — Бьярне Рёдтьера, Бента Йенсена и Сусанне Хансен из Центрального архива Королевской больницы;

— за экскурсию по самой красивой вилле в Копенгагене и помощь в первых шагах по Диамантвай — Йорна Йенсена и Миккеля Ута из Буддистского центра;

— за готовность поделиться с нами опытом полицейской работы — Йерна Мооса;

— за немалое количество религиозных баек — Сару Мёлдруп Тейлс, историка религии из Копенгагенского университета;

— за головокружительное путешествие в загадочный мир математики — профессора Кристиана Берга из Института математики при Копенгагенском университете;

— за последовательное прочтение и безукоризненные замечания — Давида Драхмана;

— за разговор о коже — профессора Йоргена Серупа из дерматологического отделения больницы Биспебьерг.

Особая благодарность организаторам:

Ларсу Рингхофу, Лене Йууль, Шарлотте Вейсс, Анне-Марие Кристенсен и Петеру Ольбеку Йенсену.

Да (ит.).

Немного (исп.)

Спасибо (ит.)

Да, сэр (англ.)

Снимите, пожалуйста, ботинки (англ.)

Стокгольм — рейс отложен (англ.) .

Посадочный талон, пожалуйста (англ.).

Стокгольмский аэропорт закрыт из-за снегопада, сэр (англ.).

Откройте сумку, сэр. Разденьтесь, сэр (англ.).

Мы начнем посадку, как только аэропорт откроется (англ.).

Привет, Нильс!!! Как дела в Копенгагене? (англ.).

Привет, красавица. Здесь холоднее, чем там, где ты (англ.).

Я бы хотела быть рядом, чтобы тебя согреть (англ.).

Пока, Нильс. Ты красивый (англ.).

Кофе или чай (англ.).

Апельсиновый сок. — Арахис? — Да, пожалуйста (англ.).

Приятного полета (англ.).

Борт номер один (англ.).

Немедленно пришлите это по факсу (англ.) .

Красных карточек (англ.).

Убийства предположительно на религиозной почве. Полицейский, приславший первый рапорт: Томмасо Ди Барбара (англ.).

Лучшие из лучших (англ.) .

Вы едете по делам? — В гости к семье. — У вас есть обратный билет? — Да. — Покажите его, пожалуйста ( англ.).

Следующий (англ.) .

Узорчатая татуировка (англ.).

Да (ит.).

Нильс Бентцон, отдел по борьбе с убийствами полиции Копенгагена. У меня есть документы, из которых следует, что вы первый, кто… (англ.) — Извините. Вы говорите по-итальянски? (ит.) — Нет. — По-французски? (англ.)

Месье? Алло? (фр.)

Мистер Барбара, я перезвоню вам позже. Хорошо? (англ.)

Au pair (фр.) — термин, обозначающий участника международной программы, по которой молодые люди живут в семьях в других странах как члены семьи и учат язык, присматривая за детьми и помогая по дому.

Вы говорите по-английски? (англ.)

Нет, подождите (англ.) .

Минутку. Поговорите, пожалуйста, с моим ассистентом (англ.).