Жильбер Галлерн - Цена тревоги

О чем он говорит?

Он сделал шаг, чтобы обойти стол, Николь двинулась в противоположном направлении, чтобы стол оставался между ними. Жалкая преграда, но это было единственное, чем она располагала на данный момент.

— Мама?

— Оставайтесь наверху!

Мартин повернул голову в направлении голоса. Он понизил тон:

— Давай прекращай комедию. Признай хотя бы это!

— Признать что? Вы сумасшедший!

Николь прикусила губу. Во взгляде Мартина мелькнуло бешенство, она поняла, что совершила ошибку, произнеся это слово.

— Сумасшедший! Да, сумасшедший, потому что поверил тебе тогда! Сумасшедший, потому что подумал, что ты и вправду заинтересовалась мной!

— Да о чем вы говорите? Я ничего не понимаю!

Мартин в ярости бросил досье на стол:

— Предпоследний год лицея! Может, тебе это ни о чем не говорит? Ты наплевала на меня тогда, но этого больше не повторится! Я тогда побегал по твоей милости, но теперь кончено. Мне уже не пятнадцать лет! Брось ломать комедию! Я понял, ты меня узнала! В первый же вечер! Потому и сказала мужу, чтобы он меня нанял! Признайся! Ты ведь хотела избавиться от него и воспользовалась мной! А сейчас ты перекладываешь всю ответственность на меня!

— Послушайте, вы ошибаетесь. Я никогда не училась с вами в лицее! Я не из Пуатье. Я выросла в Шатору. Там и училась! Я вас не видела до того вечера, когда…

— Ты врешь! Хватит! Довольно вранья! Ты что, не понимаешь, что все кончено?

Мартин кричал. Он даже не пытался говорить нормально.

— Мама?

— А ты, маленькая нахалка, закрой рот! Тобой я займусь потом. Сейчас я разговариваю с твоей матерью.

Николь почувствовала, как у нее подкосились ноги — такой ужас ее охватил. Она боялась за себя, потому что сознавала, что ей не справиться с этим пьяным разъяренным мужчиной. Она боялась за детей. Мартин рванулся в сторону. Она ринулась в другую. Поняв, что ничего не выходит, Мартин схватил стол и отшвырнул его в сторону, стол ударился о раковину. Удар оказался так силен, что на пол упала ваза. Вода обрызгала стену и выплеснулась на рабочий стол, ваза покатилась по нему.

Николь поймала вазу на лету и бросила ее в Мартина, идущего на нее.

Ваза попала ему в голову, кровь брызнула на стену. Мартин отступил, шатаясь.

Николь воспользовалась этим, чтобы схватить стул и ударить его. Стул скользнул по его плечу. Мартин стал падать назад и головой ударился об угол вытяжки. Он вскрикнул, поднес руки к голове и упал на колени.

Казалось, он сейчас потеряет сознание.

— Дети! Быстрее сюда!

Николь схватила свою сумочку, пока Матьё и Хлоя бегом спускались по лестнице.

Матьё замешкался, увидев Мартина с окровавленной головой, на коленях, шатающегося, словно он вот-вот упадет. Николь схватила мальчика за плечо и толкнула его к выходу из кухни, ведущему на улицу.

— Быстро! На улицу!

Подталкивая детей, она бросила взгляд назад. Мартин уже оправился от удара и пытался подняться на ноги.

К счастью, гараж был открыт. Она побежала в этом направлении, увлекая за собой ошарашенных детей.

Они сели в стоявшую первой машину, это оказался «мерседес». Николь схватила ключи, лежавшие за козырьком от солнца, благословляя день, когда она настояла на том, чтобы Мартин оставлял их в машине. Она повернула ключ и тронулась с места, одновременно включив фары, и выехала на аллею.

В образовавшемся от света фар конусе возник Мартин. Всклокоченный, с окровавленной головой, он был похож на персонаж из фильма ужасов. Увидев его, сидевшая на заднем сиденье Хлоя вскрикнула. Николь резко вывернула руль, объехав Мартина в последний момент. Он отскочил в сторону, ударив кулаком по проехавшей мимо машине.

Хлоя снова закричала.

— Не бойся, — сказала Николь. — Все закончилось. Он не может ничего сделать. У него нет ключей от «ауди». Мы спасены. Матьё, возьми мою сумку и достань пульт от решетки.

Матьё колебался: он был шокирован сценой, свидетелем которой оказался.

— Быстро! — настаивала Николь. — Матьё, мне нужна твоя помощь!

Мартин услышал, как завелся мотор «мерседеса», и увидел, как машина пронеслась мимо него, он только успел треснуть по ней кулаком. Потом она объехала его, и он увидел, как красные огоньки исчезли в темноте, повернув за угол дома, — из-под колес полетел гравий. Он потерял ее!

Он пошатнулся, чуть не упал, оперся на стену. Шлюха, как она его покалечила! Но последнее слово будет за ним. Она увидит, кто здесь хозяин. И оба ее сопляка тоже! Когда он покончит с этой семейкой, даже самые близкие родственники их не узнают.