Урсула Познански - Игра 14.0

…издательство Loewe , где я всегда ощущаю удивительную поддержку; это касается и профессиональных вопросов, и человеческого участия…

…мое агентство AVA International — а именно Романа Хокке и доктора Уве Ноймара, благодаря которым моя писательская карьера, развивавшаяся поначалу ни шатко ни валко, теперь набрала обороты, словно скоростной поезд…

…и мою семью, которая так упорно в меня верит.

Мёд — старинный алкогольный напиток на основе мёда, известный у большинства древнейших народов Европы, в том числе славян. — Здесь и далее примеч. пер.

Steinchen — уменьшительная форма немецкого слова stein («камень»).

Broken — «глыба, туша» (нем.)

Специальная стрела для стрельбы из арбалета, более толстая и короткая, чем те, что применяются при стрельбе из лука.

Warze — «бородавка» (нем.)

Хайланд — один из видов традиционного шотландского мужского танца. — Примеч. ред.

Saeculum quartum decimum — четырнадцатое столетие (лат.) . — Примеч. ред.

В западной христианской традиции Троица — это седьмой день по Пятидесятнице, т. е. 57-й день по Пасхе. Обычно он приходится на конец мая или первую половину июня. — Примеч. ред.

“Greensleeves” — «Зеленые рукава», английская народная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские проказницы».

“Brian Boru’s march” — один из самых известных ирландских маршей.

«Бесконечная книга» Михаэля Энде (1979) — сказочный, романтический и фантастический «роман воспитания», который сейчас считается в Германии классическим произведением для подростков. По книге снят одноименный фильм (1983, режиссер Вольфганг Петерсен).

Tourdion (турдийон) — энергичный танец, распространенный в XV — начале XVI веков в Бургундии, а также одноименная песня, которую, как предполагается, написал в 1530 году Пьер Аттеньян.

“Breitling” — дорогая марка швейцарских наручных часов.

Эрлауф — приток Дуная.

Визельбург, Амштеттен — города в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Fass — «бочка, бочонок, толстяк» (нем.)

Sehnenschneider — Жилорез (нем.)

Knochenrichter — Костоправ (нем.)

“Coffee Fellows” — популярное мюнхенское кафе, расположенное на площади перед Центральным вокзалом.

Клипборд — планшет с зажимом для документов.

Койф — кольчужный или полотняный капюшон, надевавшийся под шлем и закрывавший шею и плечи. На Руси назывался бармицей. — Примеч. ред.

Термином «средневерхненемецкий» обозначается период в развитии немецкого языка примерно с 1050 по 1350 годы.

Brille — очки (нем.) . Beryll — берилл (нем.) , минерал, отдельные разновидности которого (изумруд, аквамарин, гелиодор) относятся к драгоценным камням. — Примеч. ред.

Кутасепт — антисептик для дезинфекции кожи.

Сокол — по-немецки Falke.

Шпрух — вид средневековой немецкой поэзии, стихотворное изречение, обычно с назидательным смыслом.

ОРВИ — острая респираторная вирусная инфекция, группа заболеваний дыхательных путей (наиболее распространенное из них — грипп).

Торла О’Каролан (1670–1738) — один из последних ирландских бардов; в юности из-за перенесенной оспы ослеп, уже с 22 лет сделался странствующим певцом, то есть разъезжал по Ирландии верхом в сопровождении слуги, который нес арфу и вел лошадь.

Trochanter major — большой вертел, верхнее окончание бедренной кости.

Аллергическая реакция немедленного типа; развивается очень быстро и может привести к смерти в течение нескольких минут или часов после попадания аллергена в организм.

Руна Беркано, «Рост, возрождение», — укрывающая защита, укрывает то, чему предназначено расти, дает защиту и поддержку; руна Хагалаз, «Разрушение», предвещает разрушение планов.

Руна Турисаз — руна недеяния, направленная на защиту космическая сила; к ее содействию прибегают, когда требуется небольшое усилие, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.