Монс Каллентофт - Осенний призрак

Североамериканская Национальная хоккейная лига.

Матс Сундин, Петер Форсберг — знаменитые шведские хоккеисты.

Ламбухов — район Линчёпинга.

Торп — арендованный участок земли.

«Железная дева» — орудие пытки, представлявшее собой сделанный из железа шкаф, изнутри утыканный гвоздями, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI века.

«Агент оранж» ( англ. Agent Orange) — синтетическая смесь, применявшаяся американцами во время войны во Вьетнаме для уничтожения растительности.

Стонгон — река в окрестностях Линчёпинга.

«Коррен» — газета «Эстергёта корреспондентен».

Слака — поселок близ Линчёпинга.

Онестад — район Линчёпинга.

Фалу — натуральная шведская краска, применяющаяся обычно при окраске деревянных построек. Состоит из пигмента, образованного в результате минерализации медного рудника в Фалуне (Швеция). Наиболее распространенный цвет — темно-красный.

Хюскварна — пригород города Йончёпинга. Известен своим металлургическим заводом, основанным еще в 1689 году и производящим самую разнообразную технику.

Валла — район Линчёпинга.

Центральные шведские экономические газеты.

«Арла» — шведско-датская компания, крупнейший в Скандинавии производитель молочных продуктов.

Транеберг — район на западе Стокгольма.

Драйвинг-рэйндж — площадка для игры в гольф.

Паттеры, вуды — типы клюшек в гольфе.

Свинг — основной удар в гольфе.

Гандикап — числовое выражение уровня игрока в гольфе. Чем ниже гандикап, тем лучше игрок.

Известные школы-интернаты в городе Сигтуне и Лундсберге.

Юхан Крутен (1858–1932), Эуген Янссон (1862–1915) — шведские художники.

Гэтсби — герой романа американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».

Шеннинге — городок, где находится исправительное учреждение.

Центральные шведские газеты.

Пожалуйста (англ.).

«Свенска дагбладет» — центральная шведская газета.

Деменция — слабоумие.

Вимансхелль — район Линчёпинга.

«Вигген» — шведский истребитель.

Стюрефорс — поселок близ Линчёпинга.

Запеканка «Искушение Янссона» — национальное шведское блюдо из картофеля и анчоусов.

Опционы — вид ценных бумаг.

Брэд Питт (р. 1963) — знаменитый американский актер.

«Шведское олово» (шв. Svenskt Tenn) — шведская дизайнерская компания.

Йозеф Франк (1885–1967) — шведско-австрийский дизайнер, архитектор, художник.

Анна Анкер (1859–1935) — датская художница.

Функционализм в архитектуре — стиль, требующий соответствия архитектуры строений их предназначению.

Ландстинг — орган местного самоуправления в Швеции.

Векшё — город на юге Швеции.

Хедхантер ( англ. Headhunter — охотник за головами) — человек, который ищет специалистов по заказу работодателя.

Мельбю — городок в Эстегётланде.

«Иса» — сеть продовольственных магазинов.

Телия — TeliaSonera, телекоммуникационная компания, лидер сотовой связи в Швеции и Финляндии.

Лас-Пальмас — город на острове Гран-Канария, входящем в группу Канарских островов.

«Зи-зи-топ» (ZZ-Top) — американская рок-группа. В свое время перепела известный хит Элвиса Пресли «Viva Las Vegas».

Куда? — Отель «Пеликано» (англ.).

Номер уже оплачен (англ.).

НАФ (NAF, Nordiska armaturfabriken) — предприятие в Линчёпинге, выпускающее вентиляторы и кондиционеры.

Том Форд (род. 1961) — американский дизайнер и режиссер.

Тони Сопрано — главный герой американского сериала о мафии «Семья Сопрано».

Ульф Лунделль (р. 1949) — шведский писатель, композитор, художник.