Андерс Рослунд - Три секунды

Фии Рослунд — за то, что ты была с нами и нашим текстом все время работы над романом;

Никласу Бреймару, Эве Эйман, Микаэлю Нюману, Даниэлю Маттиссону и Эмилю Эйман-Рослунду — за разумные соображения;

Никласу Саломонссону, Туру Юнассону, Катерине Мерк, Сильвии Мольнар и Лейле Белле Драке из агентства «Саломонссон Эдженси» — за энергию, компетентность, за то, что вы были с нами и в Швеции, и за ее пределами;

Эрику Тунфорсу — за обложку, которая так нам нравится, а также Астрид Сивандер и Лисе Лотте Улайсен — за тяжкий корректорский труд;

Маттиасу Хольмгрену, Лассе Екселлю, Маделен Лавасс, Анне Карин Сиглинг, Анн-Мари Скарп, Карин Вален и Лоттис Валё из издательства «Пиратфёрлагет» — за то, что благодаря вашему высокому профессионализму и искреннему теплу мы всякий раз, открывая дверь и переступая порог издательства, чувствовали себя долгожданными гостями.

Писательский дуэт тележурналиста Андерса Рослунда, автора криминальных репортажей, и Бёрье Хелльстрёма, специалиста по реабилитации уголовников, музыканта и барда, оказался на редкость успешным: их детективная сага о комиссаре Эверте Гренсе, переведенная на три десятка языков, принесла создателям множество наград, включая «Стеклянный ключ» и многочисленные призы читательских симпатий. «Три секунды», пятый роман цикла, признанный «Книгой года» Шведской академией детектива и удостоенный «Кинжала» Британской ассоциации авторов-детективщиков, в настоящее время экранизируется голливудской студией 20th Century Fox.

Рослунд и Хелльстрём, как всегда, на высоте.

Это не только лучший роман в послужном списке авторов: в том, что касается увлекательности сюжета, они оставляют далеко позади и зарубежных конкурентов.

Захватывающий, интеллектуальный роман!

Что-нибудь еще будете? (пол.)

Угостить пивом? (пол.)

Пей как следует, сволочь (пол.).

Успокойся, черт возьми (пол.).

С другой стороны (пол.).

Ближе к голове (пол.).

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь… (пол.)

Восемь, девять, десять (пол.).

«Куста Буда» — одна из старейших шведских фабрик по производству стекла, основана в 1742 г.

Двенадцать тридцать шесть — двадцать (англ.).

Двенадцать тридцать семь — десять (англ.).

Двенадцать тридцать семь — пятьдесят (англ.).

Двенадцать тридцать восемь — тридцать (англ.).

Мокотув — район Варшавы.

Височная кость (лат.).

Лобная кость (лат.).

Ваше здоровье (пол.).

АВАВ — акционерное общество, занимающееся охраной объектов.

ASPEN — список преступников, находящихся в оперативной разработке.

Двенадцать тридцать — семь пятьдесят (англ.).

Полиция (дат.).

Скугахольмский хлеб — сладкий серый хлеб с пряностями.

Разговорное название площади Сергельсторг в центре Стокгольма.

Антология французской поэзии от Ронсара до Рембо.

Завтра (пол.).

Букв. «Барышня Часы», телефонная служба точного времени.

Продвинутое внедрение (англ.).