Линвуд Баркли: Бойся самого худшего

По ее щекам потекли слезы.

— Нам нужно отсюда уходить, — пробормотала Вероника и направила пистолет мне в голову.

Я приготовился, пытаясь закрыть собой Сидни.

Затем прогремел оглушительный выстрел. После еще один.

Вероника пошатнулась и откинулась на перила, но прежде чем упасть, успела выстрелить.

Пуля попала Патти в грудь. Она выронила пистолет и мягко опустилась на тротуар.

Я вскочил и бросился к Веронике. Выбил из ее руки пистолет. Женщина не сопротивлялась, потому что уже не дышала.

Я вернулся к дочери. Прижал к себе.

— Все… этот кошмар закончился… успокойся… мы скоро поедем домой, ты увидишь маму…

Сирены теперь звучали очень громко. Полицейские машины приближались.

Мне не хотелось выпускать Сид из объятий, но надо было действовать. Ранены Боб и Патти. Меня хоть зацепило только за ухо, но все равно сильно кружилась голова.

Возможно, оттого, что жуткое напряжение, в каком я находился многие недели, теперь начало спадать.

— Сидни, — сказал я, — скоро сюда прибудут полицейские. Ты должна пойти и встретить их. Объяснить, что здесь случилось. А я останусь пока с Бобом и… Патти.

— Хорошо.

Мы встали, подошли к Патти. На ее груди уже расплылось большое темное пятно.

— Папа… — Сид замялась, не в силах оторвать взгляд от этого пятна. — Ты сказал, что она моя…

— Дорогая, — остановил ее я, — мы обсудим это потом. А пока иди.

Она посмотрела на нас обоих, всхлипнула и побежала в конец моста.

Я опустился на тротуар, обнял Патти, прижал к себе, чувствуя на себе ее кровь.

Если бы я только знал. Если бы знал…

— Держись, — прошептал я. — «Скорая помощь» уже близко.

— Прости меня, пожалуйста.

Ее слова были едва слышны. Хриплое бульканье.

— Помолчи. — По моим щекам текли слезы, и я не имел возможности их утереть. — Помолчи.

— Скажи, что ты меня любишь, — прошептала Патти. — Это очень важно.

— Я люблю тебя. Люблю.

Я продолжал прижимать Патти к себе и после того, как она испустила последний вздох.

Сирены стихли. «Скорая помощь» и полиция наконец прибыли.

Известный в США телевизионный ведущий программы «Сегодня». — Здесь и далее примеч. пер.

Элемент или набор элементов, изменяющих аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки; устанавливается в дорогих машинах.

Известный актер и телеведущий.

Нанесение на кузов автомобиля некоего орнамента, делающего его вид отличным от других.

Известная фирма, производитель детских игрушек.

Персонаж короткометражных мультфильмов 1920–1930-х гг., кокетливая дамочка с огромными удивленными глазами и писклявым голосом.

Главный персонаж популярного сериала 1980–1988 гг.

Сокращение от «Sixth generation», машина «шестого поколения», разработка 1996–2000 гг.

Хищение информации, содержащейся в удостоверяющих личность документах, для совершения мошенничества — например получения кредита в банке; часто осуществляется через Интернет.

Прозвище жителя провинции Новая Шотландия в Канаде.

Героини знаменитого сериала, идущего с 2000 г., одинокая тридцатишестилетняя мать, и ее шестнадцатилетняя дочь.