Брайан Форбс - Порочные игры

Фильм по роману Р. Ладлэма; в главной роли снимался американский актер Дж. Сигэл.

Бэйтс, Герберт Эрнст (1905–1974) — английский писатель, автор романов из сельской жизни.

Эйри Нив — член парламента, убит террористами в марте 1979 года.

Имеется в виду нашумевший политический скандал.

Модель английского автомобиля.

Популярные английские манекенщицы конца 60-х годов.

То есть либо построенные во второй половине XIX века (подлинный викторианский стиль), либо позднейшие подделки под этот стиль.

Известные мастера художественной фотографии.

Тайнен, Кеннет (р. 1927) — английский драматург, телевизионный обозреватель и критик «новой волны».

«M.A.S.H.» (режиссер — Роберт Олтман), «Дитя Розмари» (режиссер — Роман Полански), «Любовь холодней, чем смерть» (режиссер — Райнер Вернер Фассбиндер) — наиболее шумные кинопремьеры конца 60-х — начала 70-х годов.

Лирическая опера французского композитора Амбруаза Тома.

Тьютор — в английских колледжах — руководитель группы студентов.

«Молт» — чистое солодовое виски.

Основное значение английского слова gay (гей) — веселый.

Шуточные народные танцы в костюмах героев легенды о Робин Гуде.

Букен, Джон (1875–1940) — английский государственный деятель (с 1935 г. — генерал-губернатор Канады) и писатель — автор произведений о приключениях и международных интригах.

Большую любовь (фр.).

Американский теннисист, один из лидеров мирового тенниса 70-х годов.

На полную (фр.).

Лондонское просторечие.

В романе Дж. Оруэлла «1984» (см. примеч. 17) — телевизионная система, позволяющая вести слежку за каждым человеком у него дома.

Сорт жирного пикантного сыра.

На месте преступления (лат.).

Лютьенз, сэр Эдвин Ландсир (1869–1944) — английский архитектор и художник, с 1938 г. — президент Королевской академии.

Ральф Лорен — знаменитый американский модельер и дизайнер.

Гумидор — специальный ящик для сигар, в котором поддерживается постоянная влажность.

Макао — вид попугаев.

Джойс Гренфел — популярная английская актриса 40— 50-х годов.

Английская аббревиатура: Special Interest Group.

Аббревиатура: Closed User Group.

Гарольд Вильсон — премьер-министр Англии в 1964–1970 и 1974–1976 гг., лейборист; в 1967 году его правительство приняло ряд ограничительных мер в области финансовой политики.

Пролы — в романе Дж. Оруэлла «1984» — представители низшего класса сверхтоталитарного общества.

Частный пляж (фр.).

То есть возможности для успешной карьеры (итальянский путешественник Марко Поло поступил на службу к великому монгольскому хану Хубилаю в его летней резиденции Сян-ду).

Из ряда вон (фр.).

«Хозяйство» втроем (фр.).

Мозговая косточка (ит.).

Рескин, Джон (1819–1900) — английский теоретик искусства, критик и публицист; автор книги «Камни Венеции».

Дворец (ит.).

То есть начала XVII века.

Роберт Максвелл — один из крупнейших американских издателей.

Серия матчей между командами разных стран.

То есть в XIX век.

То есть выполняя работу по дому в качестве платы за пансион (фр.).

Временное жилище, пристанище (фр.).

Мезонин (ит.).

Бельэтаж (ит.).

Каналетто, Джованни Антонио (1697–1768) — итальянский живописец.

Уархоль, Энди (1930–1987) — американский художник, представитель поп-арта; часто создавал произведения из фотографий знаменитых людей.

То есть буду настигнут неизбежной судьбой (ассоциация с романом Дж. О’Хара «Свидание в Самарре».

Мэрдок, Руперт — американский (бывший австралийский) магнат, владелец «империи» газет и издательств.