Ларс Кеплер - Призраки не лгут

Пока Даниель расспрашивал, как чувствуют себя воспитанницы и не назначили ли кому-нибудь из них новые лекарства, Элин смотрела на девочек. Они толкались, из-за стекол доносились их голоса — приглушенно, как под водой. Лю Шу протолкалась вперед и помахала. Элин помахала в ответ, а потом увидела Инди и Нину, стоящих бок о бок. Девочки по очереди пробрались вперед, поглазеть на гостью и помахать ей. Не было здесь только маленькой рыжеволосой Туулы.

Викки вставила в телефон сим-карту и подняла глаза. По спине у нее пробежал холодок. Краем глаза она как будто уловила движение возле машины. Может быть, это просто ветер прошелся по листьям сирени.

Небо стало еще темнее.

Викки смотрела на машину Даниеля, на майский шест, живую изгородь, забор и газон перед темно-красным домом.

Один-единственный фонарь светился на мачте где-то в конце пирса, и его свет отражался в черной воде.

На траве возле пристани стояли старые приспособления для чистки рыбацких сетей. Они походили на конструкцию из нескольких футбольных ворот с сотнями крючков на штангах.

Вдруг Викки увидела, что по газону перед домом, где жили девочки, катится красный шарик.

Она положила телефон в коробку и открыла дверцу машины. Холодный ветер приносил с собой запах моря. Вдали кричала чайка.

Надувной шарик катился по траве.

Викки медленно двинулась к дому, остановилась и прислушалась. Свет из чьего-то окна падал на желтые листья березы.

Кто-то тихо забормотал в отдалении. Это озадачило Викки: неужели там, в темноте, кто-то есть? Она тихо двинулась вдоль дорожки. У торца дома торчали отцветшие подсолнухи.

Шарик закатился под волейбольную сетку и застрял в живой изгороди.

— Викки? — шепнул чей-то голос.

Викки быстро обернулась, но никого не увидела.

Пульс подскочил, адреналин выплеснулся в кровь, и все объекты вдруг приобрели резкость.

Гамак, медленно качаясь, поскрипывал пружинами. На крыше поворачивался старый флюгер.

— Викки! — резко произнес кто-то совсем рядом.

Викки повернулась вправо и с колотящимся сердцем уставилась в темноту. Ей понадобилось всего несколько секунд, чтобы разглядеть то самое личико. Туула. Почти невидная в сиреневых кустах. В правой руке у Туулы была бейсбольная бита. Опущенная на землю бита казалась тяжелой и длинной. Туула облизнула губы и уставилась на Викки глубоко запавшими глазами.

Элин оперлась на перила веранды, пытаясь рассмотреть Викки в автомобиле, но было слишком темно. Сольвейг, попросив Каролину помочь, снова вышла к Даниелю, и теперь они что-то обсуждали. Элин слышала, как он пытается объяснить, что Альмире нужно продолжать терапию, что она плохо реагирует на сильные антидепрессанты. Он еще раз попросил разрешения войти в дом, но Сольвейг заявила, что несет ответственность за девочек. Дверь открылась, и на веранду вышла Каролина. Она обняла Даниеля и поздоровалась с Элин.

— Вот, я собрала вещи Викки, — сказала девочка.

— Туула в доме? — напряженно спросила Элин.

— Да, думаю, да, — немного удивленно ответила Каролина. — Хотите, я приведу ее?

— Приведи, пожалуйста, — попросила Элин, стараясь выглядеть спокойной.

Каролина вернулась в дом и стала звать Туулу. Сольвейг, с недовольным видом поглядев на Элин и Даниеля, предложила:

— Если вы хотите есть, я скажу кому-нибудь из девочек, пусть вынесут вам яблок.

Элин ничего не ответила; она молча спустилась в сад, слыша, как в доме зовут Туулу.

Моря больше не было видно, и стало темнее. Деревья и кусты загораживали свет.

Со скрипом покачивался гамак.

Элин старалась дышать потише, но, когда она огибала угол здания, каблуки стучали по плитам дорожки.

Зашуршали листья старого куста сирени, словно мимо него пробежал заяц. Ветки шевельнулись, и вдруг Элин увидела Викки прямо перед собой.

— О боже, — выдохнула она.

Элин и Викки уставились друг на друга. Едва освещенное лицо девочки было очень бледным. Пульс у Элин подскочил так, что загудело в ушах.

— Садимся в машину, — сказала она и повела Викки прочь от дома.

Она оглянулась через плечо, слыша за спиной быстрые шаги, однако продолжала тянуть Викки за собой, прочь из сада. Только оказавшись на дорожке, она обернулась и увидела Каролину, которая бежала за ними с полиэтиленовым пакетом в руке.

— Я не нашла Туулу, — сказала Каролина.

— Все равно спасибо, — ответила Элин.

Викки взяла пакет, заглянула в него.

— Там почти все. Хотя Лю Шу и Альмира хотели сыграть в покер на твои сережки, — сказала Каролина.